Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desatacar la facturación electrónica
English translation:
in particular electronic billing/invoicing
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 4, 2008 09:24
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
desatacar la facturación electrónica
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
About a car manufacturer which has turned to an IT company to provide a certain number of outsourcing services. I'm not sure what they're doing with electronic billing in this context: Thanks.
El servicio que ha prestado XXXXX contempló también una serie de mejoras funcionales en las áreas Financiera, Logística, Productiva y Comercial y la puesta en marcha de un sistema de colaboración b2b con su red de concesionarios vía Internet, con el fin de automatizar procesos de venta tanto en el front-office como en el ERP, entre los que cabe *desatacar la facturación electrónica.*
El servicio que ha prestado XXXXX contempló también una serie de mejoras funcionales en las áreas Financiera, Logística, Productiva y Comercial y la puesta en marcha de un sistema de colaboración b2b con su red de concesionarios vía Internet, con el fin de automatizar procesos de venta tanto en el front-office como en el ERP, entre los que cabe *desatacar la facturación electrónica.*
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | which includes electronic billing/invoicing |
Edward Tully
|
| 4 | <in particular / especially> electronic invoicing and billing |
Biling Services
|
Change log
Dec 18, 2008 19:35: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
which includes electronic billing/invoicing
I assume "desatacar" is a typo for "destacar"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
<in particular / especially> electronic invoicing and billing
I agree, desatacar is probably a typo for destacar, although it could be a typo for desatascar (less probable, more colloquial) ;)
I also agree that invoicing and billing should be highlighted
I also agree that invoicing and billing should be highlighted
Something went wrong...