Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entrar en productivo
English translation:
go online
Added to glossary by
Shawn Keeney
Mar 8, 2005 11:57
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Entrar en productivo
Spanish to English
Other
Computers: Systems, Networks
se trata de un canal de acceso a un sistema
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | go into production |
Shawn Keeney
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
go into production
Without seeing the original context, this is my guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-08 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think the right term here is to go online.
Since it\'s past tense then it would be:
In January a new channel for accessing the system through the internet went online.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-08 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think the right term here is to go online.
Since it\'s past tense then it would be:
In January a new channel for accessing the system through the internet went online.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: "went online" fits well.
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 37 mins
|
|
Thanks, Cecilia.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion