Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retencion(es)
English translation:
containment
Added to glossary by
Chris Pott
Sep 23, 2009 11:46
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
retencion(es)
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fire prevention/protection systems
The following is taken from an audit report on fire prevention/protection for a vehicle manufacturer. I am not even sure whether the word is always used in the same sense here as I am no expert on the subject. Any help appreciated.
3.4. Utilización de líquidos y/o gases inflamables
Los bancos de pruebas se alimentan de combustible (gasóleo y gasolina) almacenado al exterior en cubas con retenciones (2 x 40, 5 x 5,4, 4 x 1 m3) e instaladas bajo cubierta a más de 20 m de los edificios. Existe un almacén de productos combustibles en esta zona. El muro de la fachada es de bloques de hormigón.
El local de bombeo está dotado de una ventilación, de una retención, de conexiones a tierra y de equipos eléctricos adecuados al riesgo.
Estas instalaciones están protegidas de acuerdo con la normativa española: espuma en los cubetos de retención, agua y espuma sobre las cubas y sistema de diluvio en los locales de bombeo. El nuevo local no está protegido por rociadores.
3.4. Utilización de líquidos y/o gases inflamables
Los bancos de pruebas se alimentan de combustible (gasóleo y gasolina) almacenado al exterior en cubas con retenciones (2 x 40, 5 x 5,4, 4 x 1 m3) e instaladas bajo cubierta a más de 20 m de los edificios. Existe un almacén de productos combustibles en esta zona. El muro de la fachada es de bloques de hormigón.
El local de bombeo está dotado de una ventilación, de una retención, de conexiones a tierra y de equipos eléctricos adecuados al riesgo.
Estas instalaciones están protegidas de acuerdo con la normativa española: espuma en los cubetos de retención, agua y espuma sobre las cubas y sistema de diluvio en los locales de bombeo. El nuevo local no está protegido por rociadores.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | containment |
patinba
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
containment
Fuel containment: Fuel storage - [ Traducir esta página ]
Fuel containment storage and transfer fuel spill containment berms pillow tanks save on fuel containment storage and respond to fuel spills and comply with ...
www.interstateproducts.com/fuel.htm - En caché - Similares -
Spill Containment Berms For Fuel, Oil And Chemical Spills - [ Traducir esta página ]
Fuel Containment Berm sidewall supports are mounted on the exterior, leaving nothing to interfere with the interior berm space or create decontamination ...
www.dawginc.com/secondar
UltraTech Spill Containment :: Coachella Trading Company - [ Traducir esta página ]
spill containment secondary erosion contol sediment control oil containment ... Ultra-Containment Berms®, Foam Wall Model · UltraTech Spill Containment ... Ultra-Fuel Mop. $99.00 +. Aluminum handled mop to skim off fuel spills. $99.00 + ...
cotradeco.com/.../24-ultratech-spill-containment - En caché - Similares -
Secondary Spill Containment, Spill Berms, Containment Berm, Tank ... - [ Traducir esta página ]
Foam Wall Berms, Secondary Containment, Spill Containment, Drive-Thru Berms ... Secondary Containment Tanks, Storage Tanks, Water Storage Tanks, Fuel ...
www.erosionpollution.com/Secondary_Spill_Containment.html -
Fuel containment storage and transfer fuel spill containment berms pillow tanks save on fuel containment storage and respond to fuel spills and comply with ...
www.interstateproducts.com/fuel.htm - En caché - Similares -
Spill Containment Berms For Fuel, Oil And Chemical Spills - [ Traducir esta página ]
Fuel Containment Berm sidewall supports are mounted on the exterior, leaving nothing to interfere with the interior berm space or create decontamination ...
www.dawginc.com/secondar
UltraTech Spill Containment :: Coachella Trading Company - [ Traducir esta página ]
spill containment secondary erosion contol sediment control oil containment ... Ultra-Containment Berms®, Foam Wall Model · UltraTech Spill Containment ... Ultra-Fuel Mop. $99.00 +. Aluminum handled mop to skim off fuel spills. $99.00 + ...
cotradeco.com/.../24-ultratech-spill-containment - En caché - Similares -
Secondary Spill Containment, Spill Berms, Containment Berm, Tank ... - [ Traducir esta página ]
Foam Wall Berms, Secondary Containment, Spill Containment, Drive-Thru Berms ... Secondary Containment Tanks, Storage Tanks, Water Storage Tanks, Fuel ...
www.erosionpollution.com/Secondary_Spill_Containment.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...