Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del que usa
English translation:
which he did
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 23, 2009 11:59
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
del que usa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
At the end of a notarial document:
Y leída al mismo la presente escritura, a su elección, después de advertirle del derecho que tiene a hacerlo por sí, del que usa, se ratifica y firma conmigo, el Notario, que de todo cuanto...
TIA!
Y leída al mismo la presente escritura, a su elección, después de advertirle del derecho que tiene a hacerlo por sí, del que usa, se ratifica y firma conmigo, el Notario, que de todo cuanto...
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | which he did |
Henry Hinds
|
| 4 | exercises |
elsumerio
|
| 4 | ...which he exercised... |
eski
|
| 3 | (The right) which he uses (takes advantage of) |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 29, 2009 13:30: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
which he did
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: This most definitely seems correct, and the past tense is appropriate here as well.
1 hr
|
|
Gracias, Robert.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry for clearing up my confusion. (Eski's answer is also a good option.)"
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
(The right) which he uses (takes advantage of)
Possibly.
1 hr
exercises
after advinsing him that he has the right to do it, which he exercises...
10 hrs
...which he exercised...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
To exercise this right, you must sign another document, preferably a notarial one, ... Consult your notary: he leaves nothing to chance. MENTAL INCAPACITY: ...
www.cdnq.org/doc/en/legalInformations/depliants/retirement.... - Similares
Saludos!
eski :))
To exercise this right, you must sign another document, preferably a notarial one, ... Consult your notary: he leaves nothing to chance. MENTAL INCAPACITY: ...
www.cdnq.org/doc/en/legalInformations/depliants/retirement.... - Similares
Saludos!
eski :))
Discussion