Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arreglos de bloques
English translation:
block arrays
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 23, 2018 04:50
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
arreglos de bloques
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
photovoltaic panels
Hola estimados colegas,
Continuo trabajando con el documento relacionado con paneles fotovoltáicos. A continuación un extracto de éste:
Sub-sistema de Generación de Corriente Directa CD
La Energía de Corriente Directa CD es generada por los módulos fotovoltaicos instalados por arreglos de bloques sobre estructuras con inclinación fija.
El ángulo de inclinación y la distancia entre los bastidores será determinado durante la ingeniería del sistema. Estas estructuras son ancladas en tierra y sobre ellas se fijan los módulos hacia abajo en los travesaños. El análisis de suelo determinará el tipo de estructura sobre la cual serán montados los paneles solares. Los módulos están conectados en serie mediante cables de un solo conductor con conectores rápidos "MC", varios módulos conectados entre sí se denominan "cadenas". El voltaje del sistema será 250 V DC.
+++++++++++++++++++++
My try:
Direct Current (DC) electricity generated by photovoltaic modules in arrays...?, mounted on fixed tilted structures. Both tilt angle and distance between frames will be determined during the system engineering. These structures are ...
Continuo trabajando con el documento relacionado con paneles fotovoltáicos. A continuación un extracto de éste:
Sub-sistema de Generación de Corriente Directa CD
La Energía de Corriente Directa CD es generada por los módulos fotovoltaicos instalados por arreglos de bloques sobre estructuras con inclinación fija.
El ángulo de inclinación y la distancia entre los bastidores será determinado durante la ingeniería del sistema. Estas estructuras son ancladas en tierra y sobre ellas se fijan los módulos hacia abajo en los travesaños. El análisis de suelo determinará el tipo de estructura sobre la cual serán montados los paneles solares. Los módulos están conectados en serie mediante cables de un solo conductor con conectores rápidos "MC", varios módulos conectados entre sí se denominan "cadenas". El voltaje del sistema será 250 V DC.
+++++++++++++++++++++
My try:
Direct Current (DC) electricity generated by photovoltaic modules in arrays...?, mounted on fixed tilted structures. Both tilt angle and distance between frames will be determined during the system engineering. These structures are ...
Proposed translations
(English)
3 +2 | block arrays | Robert Carter |
3 +2 | block arrangements | Duran Davis |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
block arrays
This might be the meaning here:
Flexible block array configuration
http://www.soltechind.com/brochure/SolTrack.pdf
Total solar energy transmittance G, of an assembled block array
http://www.glassblocks.co.uk/ss_thermal_Insulation_g_value.h...
"Arreglos" of solar panels are usually referred to as "solar arrays" or "photovoltaic arrays".
A photovoltaic (PV) module is a packaged, connect assembly of typically 6x10 photovoltaic solar cells. Photovoltaic modules constitute the photovoltaic array of a photovoltaic system that generates and supplies solar electricity in commercial and residential applications.
A solar array composed of a solar panel with 24 solar modules in rural Mongolia
https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_panel
Flexible block array configuration
http://www.soltechind.com/brochure/SolTrack.pdf
Total solar energy transmittance G, of an assembled block array
http://www.glassblocks.co.uk/ss_thermal_Insulation_g_value.h...
"Arreglos" of solar panels are usually referred to as "solar arrays" or "photovoltaic arrays".
A photovoltaic (PV) module is a packaged, connect assembly of typically 6x10 photovoltaic solar cells. Photovoltaic modules constitute the photovoltaic array of a photovoltaic system that generates and supplies solar electricity in commercial and residential applications.
A solar array composed of a solar panel with 24 solar modules in rural Mongolia
https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_panel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
block arrangements
This seems to be the most fitting term to me.
Example sentence:
En un arreglo fotovoltaico se conectan paneles fotovoltaicos en serie y/o paralelo para producir cada vez mayores cantidades de voltajes y/o corrientes, y por ende mayores potencias eléctricas.
Reference:
http://energiaydesarrollo.com/diferencia-entre-celda-modulo-panel-y-arreglo-fotovoltaico/
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: You could ignore "instalados" and say "arranged in blocks". http://dictionary.reverso.net/spanish-english/Arreglo
9 mins
|
Thanks philgoddard!
|
|
agree |
neilmac
3 hrs
|
Thanks neilmac!
|
Something went wrong...