Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
s/, según
English translation:
to, in accordance with
Added to glossary by
Carlos Segura
Sep 28, 2009 14:26
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
s/
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
From a list of technical specification for tubes for an industrial installation.
"Las tuberías enterradas serán de polietileno de alta densidad negro, para una presión de 16 Bar SCH SDR 11 tipo PE-100 s/DIN 8074 / 8075"
"Las tuberías enterradas serán de polietileno de alta densidad negro, para una presión de 16 Bar SCH SDR 11 tipo PE-100 s/DIN 8074 / 8075"
Proposed translations
(English)
| 4 | to |
Carlos Segura
|
| 4 | según |
liz askew
|
| 4 | standard |
Gary Smith Lawson
|
| 1 | conforming to |
Chris Lancaster
|
Change log
Oct 5, 2009 11:49: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
s/, según
Selected
to
... to DIN 8074 / 8075.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Carlos!"
6 mins
conforming to
I'm hazarding a guess at s = según
DIN 52612 PART 1. Modulus of Elasticity. N/mm2. DIN 53475. Electric Surface Resistance. DIN 53482 ... Conforming to DIN 8074, 8075, SFS 2336, 2337, ISO 161
DIN 52612 PART 1. Modulus of Elasticity. N/mm2. DIN 53475. Electric Surface Resistance. DIN 53482 ... Conforming to DIN 8074, 8075, SFS 2336, 2337, ISO 161
5 mins
según
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-28 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
certificados de ensayo - Schlüter-Systems
- [ Translate this page ]
Ensayo técnico de calefacción según norma DIN EN-1264, número de registro HB03 ... Control de fabricación. Control de fabricación según norma DIN 8074/8075 ...
www.bekotec.es/2096.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-28 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
=
in accordance with
PDF]
LMR Drilling UK Ltd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
manufactured in accordance with Din 8074/8075 and WIS No. 4-32-13 90 mm-1000 mm Pipe: 1993. There were many difficulties associated with the routing of the ...
www.lmrdrilling.co.uk/Tamar.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-28 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
certificados de ensayo - Schlüter-Systems
- [ Translate this page ]
Ensayo técnico de calefacción según norma DIN EN-1264, número de registro HB03 ... Control de fabricación. Control de fabricación según norma DIN 8074/8075 ...
www.bekotec.es/2096.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-28 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
=
in accordance with
PDF]
LMR Drilling UK Ltd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
manufactured in accordance with Din 8074/8075 and WIS No. 4-32-13 90 mm-1000 mm Pipe: 1993. There were many difficulties associated with the routing of the ...
www.lmrdrilling.co.uk/Tamar.pdf - Similar
6 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
standard
Internationally recognised, though English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-28 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
...though Liz's answer would therefore also fit the bill!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-28 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
...though Liz's answer would therefore also fit the bill!
Reference comments
10 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
KudoZ Glossary Entry for this Term
This question has apparently been asked before (there is even a KudoZ glossary entry for it).
See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...
See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_engineering/2353111-s_din_7270.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sergio Campo
: Right answer for me!
18 mins
|
|
Thanks, Sergio.
|
Something went wrong...