Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colegio de Abogados
English translation:
Bar Association
Added to glossary by
tazdog (X)
Oct 20, 2005 16:25
18 yrs ago
75 viewers *
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Colegio de Abogados
Spanish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
cap�tulo
miembro del Colegio de Abogados de PAIS XX
Proposed translations
(English)
| 5 +18 | Bar Association |
tazdog (X)
|
| 3 | Professional association of solicitors |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+18
6 mins
Selected
Bar Association
This one's even in Collins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cindy!!"
1 day 59 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Professional association of solicitors
Member of the professional association of solicitors in (country).
Propongo esta opción genérica porque la denominación varía de un país a otro. Por ejemplo, en el Reino Unido los abogados (solicitors) están agrupados en la "Law Society of England and Wales", "Law Society of Scotland"... (no sé la que corresponde a Irlanda del Norte).
"Bar association", al menos en Inglaterra y Gales, hace referencia a un colectivo profesional de "Barristers", lo que en España son procuradores (abogados que pueden alegar en ciertos tribunales). Estos son profesionalmente diferentes de los "solicitors" (abogado), los cuales no tienen, o tienen limitada, la capacidad de alegar en ciertos tribunales. Existen diversas "Bar Associations" segun el tipo de derecho.
No soy experto en materias legales, pero hace ya 15 años que resido en Gran bretaña.
Propongo esta opción genérica porque la denominación varía de un país a otro. Por ejemplo, en el Reino Unido los abogados (solicitors) están agrupados en la "Law Society of England and Wales", "Law Society of Scotland"... (no sé la que corresponde a Irlanda del Norte).
"Bar association", al menos en Inglaterra y Gales, hace referencia a un colectivo profesional de "Barristers", lo que en España son procuradores (abogados que pueden alegar en ciertos tribunales). Estos son profesionalmente diferentes de los "solicitors" (abogado), los cuales no tienen, o tienen limitada, la capacidad de alegar en ciertos tribunales. Existen diversas "Bar Associations" segun el tipo de derecho.
No soy experto en materias legales, pero hace ya 15 años que resido en Gran bretaña.
Something went wrong...