Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NAE (Nivel acústico de evaluación)
English translation:
noise level assessment/assessment of noise level
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-05 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2010 22:49
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
I just love translating
Native in: Spanish 
, English , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Catalan to English, and 4 more.
NAE (Nivel acústico de evaluación)
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Acoustics
En una normativa sobre contaminación acústica:
"En el interior de los recintos de una edificación, el nivel
acústico de evaluación, en adelante NAE ... no deberá sobrepasar ... los valores indicados
en la Tabla 1 del Anexo I del presente Reglamento.
Gracias!
"En el interior de los recintos de una edificación, el nivel
acústico de evaluación, en adelante NAE ... no deberá sobrepasar ... los valores indicados
en la Tabla 1 del Anexo I del presente Reglamento.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | noise level assessment/assessment of noise level |
liz askew
|
| 4 | Acustic Level for Evaluation |
Maria Mercau
|
| 3 | Acosutic Evaluation Level |
Steven Huddleston
|
| 3 | ENL (Estimated Noise Levels) |
Simon Bruni
|
References
| Mariana, |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
noise level assessment/assessment of noise level
#
www.enviro-news.com/suppliers/red_acoustics.html - Cached - Similar
#
Red Acoustics – Well red
In a field of mandatory requirements set by Building Regulations, ... A full noise impact assessment by Red Acoustics ensured that a proposed tyre recycling ...
www.redacoustics.co.uk/well-red/ - Cached
#
Sound testing | Sound Test | Noise Survey | Noise Monitoring ...
As specialists in environmental noise, architectural acoustics, building acoustics as well as entertainment noise monitoring and assessments, we have a vast ...
www.practicalacoustics.com/ - Cached - Similar
#
Environmental Noise and Vibration Case Studies - Dragonfly Acoustics
Dragonfly Acoustics then completed an internal noise level assessment, ... The development comprised the construction of a new building to house additional ...
www.dragonfly-acoustics.com/case-studies2/ - Cached
#
WBM - Consultants in Noise, Vibration & Acoustics, Northampton
... in architectural & building acoustics and environmental noise in ... assessor member of the Institute of Environmental Management & Assessment. ...
www.wbm.co.uk/ - Cached - Similar
#
RPS Group Plc - Acoustics, Noise and Vibration
Acoustics, Noise and Vibration Areas of Expertise. Building ... plans and noise monitoring during events, and workplace noise and vibration assessments. ...
www.rpsgroup.com/PD/.../Acoustics-Noise-and-Vibration.aspx - Cached
www.enviro-news.com/suppliers/red_acoustics.html - Cached - Similar
#
Red Acoustics – Well red
In a field of mandatory requirements set by Building Regulations, ... A full noise impact assessment by Red Acoustics ensured that a proposed tyre recycling ...
www.redacoustics.co.uk/well-red/ - Cached
#
Sound testing | Sound Test | Noise Survey | Noise Monitoring ...
As specialists in environmental noise, architectural acoustics, building acoustics as well as entertainment noise monitoring and assessments, we have a vast ...
www.practicalacoustics.com/ - Cached - Similar
#
Environmental Noise and Vibration Case Studies - Dragonfly Acoustics
Dragonfly Acoustics then completed an internal noise level assessment, ... The development comprised the construction of a new building to house additional ...
www.dragonfly-acoustics.com/case-studies2/ - Cached
#
WBM - Consultants in Noise, Vibration & Acoustics, Northampton
... in architectural & building acoustics and environmental noise in ... assessor member of the Institute of Environmental Management & Assessment. ...
www.wbm.co.uk/ - Cached - Similar
#
RPS Group Plc - Acoustics, Noise and Vibration
Acoustics, Noise and Vibration Areas of Expertise. Building ... plans and noise monitoring during events, and workplace noise and vibration assessments. ...
www.rpsgroup.com/PD/.../Acoustics-Noise-and-Vibration.aspx - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acustic Level for Evaluation
this is for evaluating accustic levels
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Acosutic Evaluation Level
Why not?
9 hrs
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
78
Reference comments
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Mariana,
Sugiero: Evaluation of Acoustic (Noise) Level
See ref.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=5235...
See ref.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=5235...
Something went wrong...