Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corresponsabilización ciudadana
English translation:
assumption of responsibility on the part of [ordinary] citizens
Added to glossary by
Sherry Godfrey
May 9, 2006 22:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
corresponsabilización ciudadana
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
...profundización de la democracia, mejora de las políticas públicas, acercamiento del gobierno al ciudadano y a la inversa, **corresponsabilización ciudadana**, legitimación de la acción de gobierno...
Document regarding citizen participation. This specifically addresses the development process.
Joint citizen responsibility? Thanks.
Document regarding citizen participation. This specifically addresses the development process.
Joint citizen responsibility? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assumption of responsibility on the part of [ordinary] citizens |
Robert Forstag
|
| 5 | responsibility shared with citizens |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | citizens' corresponsibility |
Matthew Smith
|
Proposed translations
+1
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
269
Selected
assumption of responsibility on the part of [ordinary] citizens
Or, rather less formally:
citizens' taking on responsibility
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-09 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
citizen[s'] self-empowerment
(see www.inq7.net/globalnation/sec_cdn/2004/aug/opi/stu_26.htm)
citizens' taking on responsibility
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-09 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
citizen[s'] self-empowerment
(see www.inq7.net/globalnation/sec_cdn/2004/aug/opi/stu_26.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Robert! :)"
7 hrs
citizens' corresponsibility
a suggestion
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
responsibility shared with citizens
It's important to show that the responsibility is SHARED.
Something went wrong...