Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
véase (in this context)
English translation:
that is
Added to glossary by
Marsha Wilkie
Apr 10, 2007 15:31
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
véase (in this context)
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Research
Context:
La probabilidad de emplear ciertos medios debe estar influida por los recursos políticos de la organización o institución, véase, con su proximidad o distancia con los centros de poder político.
This is Spanish from Spain - I am not absolutely certain of its meaning or translation.
La probabilidad de emplear ciertos medios debe estar influida por los recursos políticos de la organización o institución, véase, con su proximidad o distancia con los centros de poder político.
This is Spanish from Spain - I am not absolutely certain of its meaning or translation.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | that is |
Edward Tully
|
| 4 +4 | see above (or below) |
patricia scott
|
Proposed translations
+6
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
that is
I think...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-10 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "that is to say"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-10 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "that is to say"
Peer comment(s):
| agree |
Joss Heywood
: the political resources of the organization are directly related to its closeness to the centres of power
2 mins
|
|
thank you Joss!
|
|
| agree |
psicutrinius
: I guess you could also translate the "véase" as "namely"
5 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
32 mins
|
|
thank you Gerardo!
|
|
| agree |
Patrice
5 hrs
|
|
thank you Patricia!
|
|
| agree |
Swatchka
5 hrs
|
|
thank you :-)
|
|
| agree |
Ana Brassara
7 hrs
|
|
thank you Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to you and all the 'agreers'."
+4
2 hrs
see above (or below)
I'd put it between brackets. véase means exactly that, check out references elsewhere in the doc
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
29 mins
|
|
Thank you Manuel.
|
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
|
Thank you Patricia.
|
|
| agree |
translatol
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Neyde
5 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
And, yes, there are references to political resources thruout the document.