Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cofianza
English translation:
confianza....me parece que es...
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Mar 24, 2005 17:14
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cofianza
Spanish to English
Social Sciences
History
Economic and industrial history
Do we think this could be a typo for confianza??
Desde este punto de vista, el distrito industrial sería ‘un gran complejo productivo, en el que la coordinación entre las distintas fases y el control de su funcionamiento regular no se lleva a cabo mediante unas reglas preestablecidas y/o mediante mecanismos jerarquizados (...), sino mediante la cofianza en una combinación del juego automático del mercado con un sistema de sanciones sociales impuestas por la comunidad. La proximidad territorial permite (...) gozar prácticamente de una economía a gran escala ligada al complejo proceso productivo, sin perder la flexibilidad y la adaptabilidad a las diversas coyunturas de mercado que se desprenden de su fragmentación’
This quote is taken from Becattini's Marshallian definition of an industrial district
Desde este punto de vista, el distrito industrial sería ‘un gran complejo productivo, en el que la coordinación entre las distintas fases y el control de su funcionamiento regular no se lleva a cabo mediante unas reglas preestablecidas y/o mediante mecanismos jerarquizados (...), sino mediante la cofianza en una combinación del juego automático del mercado con un sistema de sanciones sociales impuestas por la comunidad. La proximidad territorial permite (...) gozar prácticamente de una economía a gran escala ligada al complejo proceso productivo, sin perder la flexibilidad y la adaptabilidad a las diversas coyunturas de mercado que se desprenden de su fragmentación’
This quote is taken from Becattini's Marshallian definition of an industrial district
Proposed translations
(English)
5 +8 | confianza....me parece que es... | Xenia Wong |
4 +2 | Confianza / Spelling mistake | kunstkoenigin |
5 +1 | confianza en = trust in | margaret caulfield |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
confianza....me parece que es...
xxx
Peer comment(s):
agree |
Andrés Martínez
1 min
|
Urico, muy amable.......xen
|
|
agree |
kunstkoenigin
2 mins
|
kunstkoenigin, muy amable........xen
|
|
agree |
Fernando Romero R
: El contecto sugiere que es un error de escritura. COfianza no cabría en este contexto
24 mins
|
Muy amable, FherRomero.......xen
|
|
agree |
Earl Rogers
29 mins
|
Agradecida, earlrog.......xen
|
|
agree |
x-Translator (X)
31 mins
|
estel, muy amable......xen
|
|
agree |
mar52
: seguramente
52 mins
|
mar, muy amable.........xen
|
|
agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
MPGS, agradecida.......xen
|
|
agree |
Gabriela Mejías
2 days 10 hrs
|
Gracias mil, Gabbi.......xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys, thought so, but wanted to be sure!
xx"
+2
6 mins
Confianza / Spelling mistake
If not that's fianza
A "fianza" is an agreement accessory to a principal contract between the
Fianza: Bail, guarantee deposit.
A "fianza" is an agreement accessory to a principal contract between the
Fianza: Bail, guarantee deposit.
Reference:
http://www.mexico-trade.com/transaction.html
http://www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/f.htm
+1
15 mins
confianza en = trust in
This is definitely a typo. "cofianza" does not exist in any latin language.
Discussion