Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por si o en representación de tercero
English translation:
on their own behalf or on behalf of any third party
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 3, 2008 18:36
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
South Africa
por si o en representación de tercero
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Legal terms
El texto al final de un peritaje de un accidente dice:
Este informe por su carácter exclusivamente técnico se extiende sin prejuzgar la cuestión de derecho y/o responsabilidad de cualquiera de las partes interesadas en el mismo, por si o en represenatción de tercero, y a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza de seguro.
Gracias
Este informe por su carácter exclusivamente técnico se extiende sin prejuzgar la cuestión de derecho y/o responsabilidad de cualquiera de las partes interesadas en el mismo, por si o en represenatción de tercero, y a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza de seguro.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | on their own behalf or on behalf of any third party |
Henry Hinds
|
| 4 | for self or third party |
Lydia De Jorge
|
Change log
Aug 11, 2008 21:23: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
on their own behalf or on behalf of any third party
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
for self or third party
.
Something went wrong...