Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha hecho un pequeño corte
English translation:
experienced/sustained a minor cut/injury
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se ha hecho un pequeño corte
Por la noche, se ha hecho un pequeño corte en la yema del índice izquierdo, creo que abriendo una lata de cerveza
| 5 +5 | experienced/sustained a minor cut/injury |
Carlos Sorzano
|
| 5 +1 | has cut himself/herself lightly |
Anahí Seri
|
| 5 | cut the tip slightly... |
José J. Martínez
|
Aug 3, 2008 20:25: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "se ha hecho un pequeño corte"" to ""experienced/sustained a minor cut/injury""
Proposed translations
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
experienced/sustained a minor cut/injury
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
has cut himself/herself lightly
| agree |
Joseph Tein
: Even though it's after the fact, I agree with this suggestion as well as with Anahi's comment. I would have said '...cut himself slightly'
5 mins
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cut the tip slightly...
That night he/she slightly cut the tip of his/her index finger, possibly opening a can of beer...
Something went wrong...