May 20, 2012 10:17
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
autorización de compatibilidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here is the complete sentence:
De conformidad con lo establecido en la normativa vigente, la referida designación supondrá la autorización de compatibilidad.
From a document dealing with regulations for spin-off companies from a parent entity.
Thanks for your help!
C.
De conformidad con lo establecido en la normativa vigente, la referida designación supondrá la autorización de compatibilidad.
From a document dealing with regulations for spin-off companies from a parent entity.
Thanks for your help!
C.
Proposed translations
(English)
| 4 | authorization of compatibility |
Michael de los Reyes
|
Proposed translations
10 hrs
Michael de los Reyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Budget-friendly Scholarship
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
authorization of compatibility
This one seems to be best left as something somewhat straightforward. However, see the documents below (1st in Spanish, 2nd in English) for a comparison of the term in use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
Reference comments
7 hrs
Reference:
page 5
gives further explanation?
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:e07dKYiBbkgJ:revi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-20 18:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=3919&IDTIPO=11&RAS...$m22725,22759,4232
La Exposición de Motivos de la Ley de Incompatibilidades del Personal al servicio de las Administraciones Públicas, parte del principio fundamental “de la dedicación del personal al servicio de las Administraciones Públicas a un solo puesto de trabajo, sin más excepciones que las que demande el propio servicio público”, aunque “respetando el ejercicio de las actividades privadas que no puedan impedir o menoscabar el estricto cumplimiento de sus deberes o comprometer su imparcialidad o independencia”.
Por este motivo, y salvo en casos muy particulares, la realización de una segunda actividad exige previa autorización de compatibilidad, que corresponde a la Dirección General de Función Pública a propuesta de la Consejería.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:e07dKYiBbkgJ:revi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-20 18:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=3919&IDTIPO=11&RAS...$m22725,22759,4232
La Exposición de Motivos de la Ley de Incompatibilidades del Personal al servicio de las Administraciones Públicas, parte del principio fundamental “de la dedicación del personal al servicio de las Administraciones Públicas a un solo puesto de trabajo, sin más excepciones que las que demande el propio servicio público”, aunque “respetando el ejercicio de las actividades privadas que no puedan impedir o menoscabar el estricto cumplimiento de sus deberes o comprometer su imparcialidad o independencia”.
Por este motivo, y salvo en casos muy particulares, la realización de una segunda actividad exige previa autorización de compatibilidad, que corresponde a la Dirección General de Función Pública a propuesta de la Consejería.
Something went wrong...