Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer caer en mora
English translation:
gives formal notice of default
Added to glossary by
Paul Stevens
Feb 22, 2017 19:41
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
hacer caer en mora
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am aware of the meaning of "caer en mora" but I am struggling with the meaning of "hacer caer en mora" which appears twice in a text that I am translating regarding recommendations for a standard footballer's contract in Central America.
The two instances read as follows:
"Sin perjuicio de otras posibles causales que se examinarán caso a caso, el jugador podrá rescindir anticipadamente su contrato con justa causa en caso de que el club mantenga adeudos, siempre y cuando el jugador HAGA CAER EN MORA al club, otorgándole 10 días para pagar la totalidad del monto adeudado"
and
"El club podrá rescindir el contrato con justa causa en caso de violación grave de las obligaciones sustanciales del jugador. Si fuera aplicable, deberá HACER CAER EN MORA al jugador dándole un plazo razonable para cumplir con sus obligaciones"
Any assistance greatly appreciated.
The two instances read as follows:
"Sin perjuicio de otras posibles causales que se examinarán caso a caso, el jugador podrá rescindir anticipadamente su contrato con justa causa en caso de que el club mantenga adeudos, siempre y cuando el jugador HAGA CAER EN MORA al club, otorgándole 10 días para pagar la totalidad del monto adeudado"
and
"El club podrá rescindir el contrato con justa causa en caso de violación grave de las obligaciones sustanciales del jugador. Si fuera aplicable, deberá HACER CAER EN MORA al jugador dándole un plazo razonable para cumplir con sus obligaciones"
Any assistance greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | gives formal notice of default |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
13 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
574
Selected
gives formal notice of default
I understand it to mean in both cases that the party has to give the other party formal notice of its default so that the defaulting party will be able to remedy any oversight that may have occurred.
"...provided that the player gives the club notice of its default, allowing it 10 days to settle the debt in full"
"...provided that the player gives the club notice of its default, allowing it 10 days to settle the debt in full"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Robert"
Something went wrong...