Spanish term
Peru
exploración física
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “exploración física”, relacionada con un resumen clínico mexicano. Muchas gracias:
“Constants vitals: (…) Con índice de cintura de 110 cm.se encuentra exploracion fisica posicion en silla de ruedas, mal orientada en vida de relacion y en tiempo pero no espacio…”
GVL
| 2 +4 | physical examination conducted of patient seated in wheechair |
Robert Forstag
|
| Constantes vitales/ Vital signs |
neilmac
|
Non-PRO (2): Neil Ashby, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
physical examination conducted of patient seated in wheechair
| agree |
Stephen D. Moore
: I would recommend substitution of "with" for "of." It sounds more natural (to me, anyway.)
7 hrs
|
|
In US English at least, "of" would be more usual. Thank you, Stephen.
|
|
| agree |
eVeritas
8 hrs
|
|
Thanks, EV.
|
|
| agree |
Amy Merrill
: agree with physical examination, and 'with' instead of 'of'
9 hrs
|
|
Thank you, Amy.
|
|
| agree |
neilmac
14 hrs
|
|
Thank you, Neil.
|
Reference comments
Constantes vitales/ Vital signs
"There are four primary vital signs: body temperature, blood pressure, pulse (heart rate), and breathing rate (respiratory rate), often notated as BT, BP, HR, and RR."
Discussion