Jul 20, 2005 22:44
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
con la característica de universal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
M&A documents
El presidente declaró válidamente instalada la presente junta general de accionistas con la característica de universal, a fin de tratar la siguiente agenda.
Thks
1.
2....
Thks
1.
2....
Proposed translations
(English)
5 | meeting held by unanimous agreement of shareholders representing 100% of capital stock |
Rebecca Jowers
![]() |
3 +2 | as a world-wide/global shareholders meeting |
claudia bagnardi
![]() |
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
con la caracter�stica de universal
Selected
meeting held by unanimous agreement of shareholders representing 100% of capital stock
A "junta universal" is a shareholders meeting that is held without being previously called, provided that shareholders holding 100% of share capital are present and unanimously agree to hold the meeting. Since there is (to my knowledge) no English equivalent, it must be described as above or something similar. Here is the definition from the Diccionario de Derecho Bosch (Barcelona, 1995):
JUNTA UNIVERSAL--Es la junta general de accionistas que se celebra sin ser convocada, y con independencia de que tenga carácter de ordinaria o extraordinaria. Se contrapone, pues, a las juntas convocadas. Se celebran cuando, encontrándose reunidos todos los accionistas que representen la totalidad del capital social, acuerdan por unanimidad celebrar junta general y deciden los asuntos de que tratarán. Es una forma de celebración generalmente utilizada por las sociedades anónimas con pocos accionistas. En cualquier caso, es una junta que puede deliberar y decidir sobre cualquier asunto que sea competencia de la junta general. Pero no puede utilizarse esta forma de junta sin convocatoria para orillar el cumplimiento de los formalismos previstos legalmente para proteger los intereses de terceros, en particular de los acreedores.
Ley de Sociedades Anónimas, artículo 99.
JUNTA UNIVERSAL--Es la junta general de accionistas que se celebra sin ser convocada, y con independencia de que tenga carácter de ordinaria o extraordinaria. Se contrapone, pues, a las juntas convocadas. Se celebran cuando, encontrándose reunidos todos los accionistas que representen la totalidad del capital social, acuerdan por unanimidad celebrar junta general y deciden los asuntos de que tratarán. Es una forma de celebración generalmente utilizada por las sociedades anónimas con pocos accionistas. En cualquier caso, es una junta que puede deliberar y decidir sobre cualquier asunto que sea competencia de la junta general. Pero no puede utilizarse esta forma de junta sin convocatoria para orillar el cumplimiento de los formalismos previstos legalmente para proteger los intereses de terceros, en particular de los acreedores.
Ley de Sociedades Anónimas, artículo 99.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue la opción que mejor se apegó a mi contexto específico. ¡Agradezco sobremanera la ayuda de Claudia y Rebecca!"
+2
15 mins
Spanish term (edited):
con la caracter�stica de universal
as a world-wide/global shareholders meeting
Solo una idea Luiroi.
Verás en tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-20 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me encantó el 1... 2....:))))
Verás en tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-20 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me encantó el 1... 2....:))))
Something went wrong...