Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahorristas
English translation:
depositors/savers
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jul 20, 2005 22:08
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ahorristas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
razón por la cual los Bancos no iban a poder hacer frente a sus obligaciones y por lo tanto los ahorristas como Yo en dolares, iban a perder todos sus ahorros
Hola colegaZ. ¿Les parece que "financial investors" sería apropiado?
Gracias
Claudia
Hola colegaZ. ¿Les parece que "financial investors" sería apropiado?
Gracias
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | depositors |
TranslateThis
|
| 5 +1 | (savings) account holders |
Marcelo González
|
| 4 | investors |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+7
6 mins
TranslateThis
Native in Spanish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
depositors
I would use *depositors* here
or maybe *savers*
Russia's Diddled Depositors Fight Persistently For Their Rights
ARCO pledges to pay back depositors of failed banks ... government agency assigned to bail out failed banks has promised to compensate partially the depositors of those banks. ...
www.russiajournal.com/fan/russia_883_1508_news.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-20 22:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
GN Online: Depositors furious as bank collapses
... But now it\'s a bank, the Krushi Urban Cooperative Bank, that has hit the headlines, when ... The bank did not open on Saturday, tipping off the depositors that their nest ...
www.gulf-news.com/Articles/print.asp?ArticleID=24551
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 22:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
... Banks obtain funds from savers primarily in the form of bank deposits ... Banks invest the funds from deposits primarily into bank loans (67% of bank assets). ...
www.economics.sbs.ohio-state.edu/marshall/econ520sp02/rtf/m...
or maybe *savers*
Russia's Diddled Depositors Fight Persistently For Their Rights
ARCO pledges to pay back depositors of failed banks ... government agency assigned to bail out failed banks has promised to compensate partially the depositors of those banks. ...
www.russiajournal.com/fan/russia_883_1508_news.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-20 22:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
GN Online: Depositors furious as bank collapses
... But now it\'s a bank, the Krushi Urban Cooperative Bank, that has hit the headlines, when ... The bank did not open on Saturday, tipping off the depositors that their nest ...
www.gulf-news.com/Articles/print.asp?ArticleID=24551
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 22:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
... Banks obtain funds from savers primarily in the form of bank deposits ... Banks invest the funds from deposits primarily into bank loans (67% of bank assets). ...
www.economics.sbs.ohio-state.edu/marshall/econ520sp02/rtf/m...
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: I would use "savers like myself"
43 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
marybro
: I would use "savers" also
1 hr
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
paula arturo
: savors
1 hr
|
| agree |
Hebe Martorella
: savers
1 hr
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
| agree |
Brigith Guimarães
: savers, yes
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, then, savers. Thank you TranslateThis et al! Claudia"
1 hr
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
investors
así, simple
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-20 23:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Latin American investors are buying up companies left behind by retreating multinationals. More local investors are getting ready to hit the acquisition trail soon.
http://www.latinfinance.com/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-20 23:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
The biggest losers in the merger between Global Trust Bank (GTB) and Oriental Bank of Commerce (OBC) are its 160,000 investors
http://www.domain-b.com/finance/banks/global_trust_bank/2004...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-07-20 23:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
...the phenomenon is directly related to the lack of confidence of Argentine investors, many of whom had placed a considerable portion of their investments in the Uruguayan market.
http://www.twnside.org.sg/title/twr143a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-20 23:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Latin American investors are buying up companies left behind by retreating multinationals. More local investors are getting ready to hit the acquisition trail soon.
http://www.latinfinance.com/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-20 23:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
The biggest losers in the merger between Global Trust Bank (GTB) and Oriental Bank of Commerce (OBC) are its 160,000 investors
http://www.domain-b.com/finance/banks/global_trust_bank/2004...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-07-20 23:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
...the phenomenon is directly related to the lack of confidence of Argentine investors, many of whom had placed a considerable portion of their investments in the Uruguayan market.
http://www.twnside.org.sg/title/twr143a.htm
+1
14 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
(savings) account holders
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-07-20 23:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
In 1998, Bank of America made an unprecedented commitment to lend and ...more than 820000 account holders innovative strategies for wealth management. ...
www.bankofamerica.com/ facts/index.cfm?Menu_Sel=fastfacts
If your account is a joint account, any one of the account holders may, ...
https://www.ljbank.com/joinussavings.html
Consumers are being ripped off by Northern Ireland\'s four biggest banks, ... And the banks pay most of their current account holders a \"paltry\" 0.1% ...
www.tiscali.co.uk/money/guardian/ news/2004/11/16/ulsterbanksaccusedofrip-off.html
Bank of America Investment Services...account holders are residents of NY, MA, RI, NH, ME, CT, NJ, PA. ...
https://www.baisidirect.com/ Static/SelfDirected/open_account_out.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-07-21 03:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
los ahorristas como yo en dolares, iban a perder todos sus ahorros =
account holders who have investments/do their banking in dollars, like I do, were going to loose all their savings
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-07-21 03:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that\'s \"lose\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-07-20 23:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
In 1998, Bank of America made an unprecedented commitment to lend and ...more than 820000 account holders innovative strategies for wealth management. ...
www.bankofamerica.com/ facts/index.cfm?Menu_Sel=fastfacts
If your account is a joint account, any one of the account holders may, ...
https://www.ljbank.com/joinussavings.html
Consumers are being ripped off by Northern Ireland\'s four biggest banks, ... And the banks pay most of their current account holders a \"paltry\" 0.1% ...
www.tiscali.co.uk/money/guardian/ news/2004/11/16/ulsterbanksaccusedofrip-off.html
Bank of America Investment Services...account holders are residents of NY, MA, RI, NH, ME, CT, NJ, PA. ...
https://www.baisidirect.com/ Static/SelfDirected/open_account_out.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-07-21 03:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
los ahorristas como yo en dolares, iban a perder todos sus ahorros =
account holders who have investments/do their banking in dollars, like I do, were going to loose all their savings
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-07-21 03:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that\'s \"lose\" :-)
Discussion