Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órgano de gobierno de la entidad
English translation:
board of governors [not a corporation] corporate governance committe [if a corporation]
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 31, 2005 14:06
18 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
órgano de gobierno de la entidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Public Administration
En forma adicional, la Entidad realizó estudios de índole técnica, financiera y operacional, en los que se demuestran plenamente los altos costos de operación y el riesgo de obsolescencia de los equipos con los que en la actualidad funcionan su Agencias, los cuales han sido presentados a la consideración de su **órgano de Gobierno,** a fin de que pudiere autorizar la instrumentación de las acciones pertinentes que permitieran superar dichas condiciones de desventaja y riesgo, habiéndose pronunciado en el sentido de que la Dirección General tomara las acciones que mejor convinieran al interés de la Entidad, garantizándole su sano funcionamiento y la más alta generación de recursos para la Asistencia Pública.
SE TRATA DE UNA LOTERÍA MEXICANA. NO HE DORMIDO NADA.
¿ME AYUDAN, POR FAVOR?
SE TRATA DE UNA LOTERÍA MEXICANA. NO HE DORMIDO NADA.
¿ME AYUDAN, POR FAVOR?
Proposed translations
(English)
5 | board of governors [not a corporation] corporate governance committe [if a corporation] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
![]() |
4 +3 | governing body |
Esperanza Gallegos
![]() |
4 +1 | governance entity |
Marina Soldati
![]() |
5 | hierarchical superior |
Rene Ron
![]() |
4 | Board of Directors |
Margarita Osborn Belt (X)
![]() |
4 | Executive branch of the agency |
Alejandra Karamanian
![]() |
4 | managing board |
jmf (X)
![]() |
3 | government entity |
Sergio Gaymer
![]() |
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
Selected
board of governors [not a corporation] corporate governance committe [if a corporation]
Depends on the Entity: if a corporation one answer, if not, the other...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-08-31 15:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
in the US, these thing are sometimes called Boards of Governors
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-08-31 15:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
in the US, these thing are sometimes called Boards of Governors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jane!
This is exactly what I was looking for. This is not a corporation but a State lottery "
+1
8 mins
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
governance entity
An option
[PDF] RFC 2826 and Alternate Roots
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
governance entity would formally authorize them. ... New.net, a company formed
by a losing applicant in ICANN’s new TLD lottery, along ...
dcc.syr.edu/miscarticles/competing-roots.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 14:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Financing Strategies for Comprehensive Child and Family Initiatives
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lotteries and gaming—using lottery and gaming proceeds to support programs and
... governance entity are necessary to ensure the ...
www.financeproject.org/Publications/ThinkingBroadly.pdf
[PDF] RFC 2826 and Alternate Roots
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
governance entity would formally authorize them. ... New.net, a company formed
by a losing applicant in ICANN’s new TLD lottery, along ...
dcc.syr.edu/miscarticles/competing-roots.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 14:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Financing Strategies for Comprehensive Child and Family Initiatives
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lotteries and gaming—using lottery and gaming proceeds to support programs and
... governance entity are necessary to ensure the ...
www.financeproject.org/Publications/ThinkingBroadly.pdf
12 mins
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
government entity
good luck
18 mins
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
Board of Directors
Creo que se refiere al cuerpo de personas que dirigen la entidad, así que en inglés sería Board of Directors.
29 mins
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
Executive branch of the agency
Creo que lo que estás buscando es esto porque de acuerdo con el texto hablas del órgano de gobierno (el que ejecuta) de la Entidad que es la "Agency" (Lotería) Puede ser? Suerte!! Alejandra
+3
33 mins
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
governing body
Otra opción. Ojalá te sirva.
Peer comment(s):
agree |
Mariela Malanij
: Creo que es la opción más amplia.
11 mins
|
agree |
Claudia Martel
8 hrs
|
agree |
Refugio
179 days
|
55 mins
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
managing board
organo de gobierno = managing board (Becerra Mexican Legal Dictionary)
Seems to fit your context well.
HTH!
Seems to fit your context well.
HTH!
1 hr
Spanish term (edited):
�rgano de gobierno de la entidad
hierarchical superior
Se trata de su superior para que autorice algo, así que creo que en este caso lo más seguro es irse por el superior jerárquico. Suerte y que puedas dormir pronto!
Discussion