Nov 25, 2005 15:11
18 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
25 years experience free-lancing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
hoja social
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
LEGAL FROM SPAIN
quien actúa en virtud de la escritura de poderes autorizada por el notario con el número [--] de su protocolo, que causó la inscripción [--] en la hoja social.
THIS APPEARS TO BE SOME SORT OF COMPANY RECORD MAINTAINED AT THE NOTARY's, BUT IS THERE A PRECISE ENGLISH PHRASE FOR THIS?
THIS APPEARS TO BE SOME SORT OF COMPANY RECORD MAINTAINED AT THE NOTARY's, BUT IS THERE A PRECISE ENGLISH PHRASE FOR THIS?
Proposed translations
(English)
| 4 | service record |
Susy Ordaz
|
| 4 +1 | company registration page |
Mariana Zarnicki
|
| 2 +1 | deed of incorporation |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
3 mins
Susy Ordaz
Native in English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
service record
service record
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, "service record" fits best, but I´m not sure if it´s always suitable for this term. Thanks very much to all for your input. Kevin Mathewson"
+1
3 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
company registration page
creo que es eso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-25 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/178604?float=1
Acabo de verlo en el Kudoz, así que seguramente sea así.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-25 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/178604?float=1
Acabo de verlo en el Kudoz, así que seguramente sea así.
+1
5 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
deed of incorporation
Maybe... Like these examples: http://tinyurl.com/9xdpm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-11-25 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
La solución de Marina parece más acertada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-11-25 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
La solución de Marina parece más acertada.
Something went wrong...