Aug 29, 2006 16:31
17 yrs ago
Spanish term
haberles afectado sus capitales
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
un arbitraje internacional para definir si son las empresas las que tienen que pagar XXX millones a las víctimas, o el Estado el que debe pagarles a ellas esa cantidad por haberles afectado sus capitales.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Selected
for having affected/ diminished their capital
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
2 mins
for having affected their capitals/their capital sums
.
49 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
for having affected their investments (the capital/s invested by them)
This is the sense, having endangered their investment.-
Something went wrong...