Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clínica en animales de compañía
English translation:
small animal clinic
Added to glossary by
laycock
Sep 14, 2008 18:17
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
clínica en animales de compañía
Spanish to English
Medical
Medical (general)
veterinaria
*Clínica en animales de Compañía*
Es el nombre de una asignatura de Veterinaria.
He visto una entrada en el glosario dando a 'clinics' la traducción de'clinical picture', pero no sé si aquí también serviría. A mí se me ocurre la traducción 'Clinics', pero no lo puedo confirmar en ninguna parte.
Es el nombre de una asignatura de Veterinaria.
He visto una entrada en el glosario dando a 'clinics' la traducción de'clinical picture', pero no sé si aquí también serviría. A mí se me ocurre la traducción 'Clinics', pero no lo puedo confirmar en ninguna parte.
Proposed translations
(English)
| 5 | small animal clinic |
Sara Brown
|
| 5 +6 | Companion Animal Clinic |
Lisa McCarthy
|
| 5 +4 | Pet clinic(S) |
José J. Martínez
|
Proposed translations
5 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
small animal clinic
1.
W-Madison School of Veterinary Medicine - Curriculum
The curriculum for the 4 year veterinary medical degree program (DVM) consists of 157 .... 703 - 515, Regulatory Veterinary Medicine and Public Health, 2 ...
www.vetmed.wisc.edu/Curriculum.38.1.html - 31k - Cached - Similar pages
2.
Veterinary Medicine Curriculum-Veterinary Medicine: Iowa State ...
Curriculum in Veterinary Medicine. Graduation Requirements. To be awarded the degree doctor of Graduation Requirements To be awarded the degree doctor of ...
www.iastate.edu/~catalog/2005-07/curric/vm-vetmed.html - 28k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
PROFESSIONAL VETERINARY MEDICINE CURRICULUM 2003-2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROFESSIONAL VETERINARY MEDICINE CURRICULUM 2006-2007. YEAR 1 – Fall Semester. Course #. Course Name. Description. Coordinator. Credits ...
www.cvmbs.colostate.edu/cvmbs/PVMCourseDescriptions.pdf - Similar pages
4.
Four-Year Professional Veterinary Medicine Curriculum | University ...
Four-Year Professional Veterinary Medicine Curriculum. There are a total of 163 units in the four-year veterinary proper curriculum. ...
www.uplb.edu.ph/cvm/ugrad/vetmed.html - 19k - Cached - Similar pages
5. [PDF]
Mississippi State University College of Veterinary Medicine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
College of Veterinary Medicine. Curriculum (posted for AY 2008‐2009). YEAR 1. Fall. Spring. Course. Credit Course. Credit. Physiology I. 3. Physiology II ...
www.cvm.msstate.edu/admissions/dvm_curriculum_5.pdf - Similar pages
6.
Veterinary Curriculum - Graduate Veterinary Courses & Career ...
Veterinary Medicine Curriculum. Studying In the Field Veterinary medicine is the prevention, diagnosis, and treatment of the diseases of domestic animals ...
www.gradschools.com/Article/veterinary-curriculum/253.html - 124k - Cached - Similar pages
7.
The University of Findlay - Pre-Veterinary Medicine Curriculum
Pre-Veterinary Medicine Curriculum. The following text is taken from The University of Findlay's current undergraduate and/or graduate catalog. ...
www.findlay.edu/academics/colleges/cosc/academicprograms/un... - 25k - Cached - Similar pages
8.
Veterinary Report Vol.23 No.2:Veterinary Medicine Curriculum--Then ...
Veterinary Medicine Curriculum--Then and Now. Just how much have things changed at the College of Veterinary Medicine between the time Robert Valentine ...
vetmed.illinois.edu/vetreport/spring1999/features/thennow.html - 23k - Cached - Similar pages
9. [PDF]
ACLAM Veterinary Curriculum Working Group Recommendations for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
medicine to veterinary students. In writing this curriculum, we have researched and .... generally into the veterinary medicine curriculum. ...
www.aavmc.org/documents/ACLAMVeterinaryCurriculum_001.pdf - Similar pages
10.
The Thompsonheads: Scheduling Veterinary Medicine Curriculum
Scheduling Veterinary Medicine Curriculum. My life has been consumed by the SCHEDGE (as my super student workers call it). I am currently scheduling the ...
thethompsonheads.blogspot.com/2008/07/scheduling-veterinary-medicine.html - 61k - Cached - Similar pages
W-Madison School of Veterinary Medicine - Curriculum
The curriculum for the 4 year veterinary medical degree program (DVM) consists of 157 .... 703 - 515, Regulatory Veterinary Medicine and Public Health, 2 ...
www.vetmed.wisc.edu/Curriculum.38.1.html - 31k - Cached - Similar pages
2.
Veterinary Medicine Curriculum-Veterinary Medicine: Iowa State ...
Curriculum in Veterinary Medicine. Graduation Requirements. To be awarded the degree doctor of Graduation Requirements To be awarded the degree doctor of ...
www.iastate.edu/~catalog/2005-07/curric/vm-vetmed.html - 28k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
PROFESSIONAL VETERINARY MEDICINE CURRICULUM 2003-2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROFESSIONAL VETERINARY MEDICINE CURRICULUM 2006-2007. YEAR 1 – Fall Semester. Course #. Course Name. Description. Coordinator. Credits ...
www.cvmbs.colostate.edu/cvmbs/PVMCourseDescriptions.pdf - Similar pages
4.
Four-Year Professional Veterinary Medicine Curriculum | University ...
Four-Year Professional Veterinary Medicine Curriculum. There are a total of 163 units in the four-year veterinary proper curriculum. ...
www.uplb.edu.ph/cvm/ugrad/vetmed.html - 19k - Cached - Similar pages
5. [PDF]
Mississippi State University College of Veterinary Medicine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
College of Veterinary Medicine. Curriculum (posted for AY 2008‐2009). YEAR 1. Fall. Spring. Course. Credit Course. Credit. Physiology I. 3. Physiology II ...
www.cvm.msstate.edu/admissions/dvm_curriculum_5.pdf - Similar pages
6.
Veterinary Curriculum - Graduate Veterinary Courses & Career ...
Veterinary Medicine Curriculum. Studying In the Field Veterinary medicine is the prevention, diagnosis, and treatment of the diseases of domestic animals ...
www.gradschools.com/Article/veterinary-curriculum/253.html - 124k - Cached - Similar pages
7.
The University of Findlay - Pre-Veterinary Medicine Curriculum
Pre-Veterinary Medicine Curriculum. The following text is taken from The University of Findlay's current undergraduate and/or graduate catalog. ...
www.findlay.edu/academics/colleges/cosc/academicprograms/un... - 25k - Cached - Similar pages
8.
Veterinary Report Vol.23 No.2:Veterinary Medicine Curriculum--Then ...
Veterinary Medicine Curriculum--Then and Now. Just how much have things changed at the College of Veterinary Medicine between the time Robert Valentine ...
vetmed.illinois.edu/vetreport/spring1999/features/thennow.html - 23k - Cached - Similar pages
9. [PDF]
ACLAM Veterinary Curriculum Working Group Recommendations for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
medicine to veterinary students. In writing this curriculum, we have researched and .... generally into the veterinary medicine curriculum. ...
www.aavmc.org/documents/ACLAMVeterinaryCurriculum_001.pdf - Similar pages
10.
The Thompsonheads: Scheduling Veterinary Medicine Curriculum
Scheduling Veterinary Medicine Curriculum. My life has been consumed by the SCHEDGE (as my super student workers call it). I am currently scheduling the ...
thethompsonheads.blogspot.com/2008/07/scheduling-veterinary-medicine.html - 61k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me decidí por 'clinical medicine in companion animals', lo cual encontré en uno de estos enlaces. Muchas gracias a todos"
+4
7 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Pet clinic(S)
That is what they are called in the USA. More generic is Vet clinic.
Note from asker:
| La pregunta se refiere más al término 'clínica' en el sentido de conjunto de manifestaciones de una enfermedad y no en el de establecimiento sanitario para animales. ¿Vuestra respuesta es en ese sentido? Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Pérez-Fontán
0 min
|
|
Como asignatura debe ser igual pero se extioende a todo tipo de animales y no solo a los mas comunes. Se incluyen reptiles, aves, peces, etc.
|
|
| agree |
Ronnie McKee
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
S Ben Price
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Patrice
3 hrs
|
|
gracias
|
+6
37 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
122
Companion Animal Clinic
-
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-09-14 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
or "COMPANION ANIMAL STUDIES"
Animal Charity related courses: including companion animal studies, stress management, animal welfare, animal behaviour and charity management courses.
http://www.animal-job.co.uk/animal-care-courses.html
Other speakers include Professor Sheila Crispin (Professor and Research Fellow of Comparative Ophthalmology, Division of **Companion Animal Studies**, University of Bristol),
http://www.warmwell.com/octnovarchive.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-09-15 10:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
**Companion Animal** Sciences (including Clinicopathological Case Conferences, Clinical Groups)
December: Veterinary Companion Animal Science Part 1
March: Combined Integrated Course - Farm Animal Diseases and Veterinary Public Health
April: Veterinary Companion Animal Science Part 2
June: Veterinary Companion Animal Science Part 3
http://senate.gla.ac.uk/calendar/cal2005/13-veterinarymedici...
These graduates will be able to work with **companion animals** and production animals and will have strong practical, business and communication skills.
http://www.theveterinarian.com.au/features/article593.asp
Practitioners specialising in **companion animals** are likely to find that individual animals are their patients, although they will also find scope for preventive medicine and advisory work. http://www.qaa.ac.uk/academicinfrastructure/benchmark/honour...
JS Rand - **Companion Animal Medicine** & Surgery Dept, and
AJ Baglioni, jr - Social Sciences Group
http://www.tedi.uq.edu.au/conferences/flex_delivery/Rand.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-09-15 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
ACTUALLY I THINK IT MAY BE "COMPANION ANIMAL SURGERY" See below:
5457 Companion Animal Surgery (4) 160 contact hours. Diagnostic, treatment, and surgical techniques and procedures in companion animals; surgical problems, preoperative and postoperative patient care; anesthetic techniques; client education and practice management; case studies in the small animal clinic.
http://www.vetmed.lsu.edu/prof_courses_of_instruction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-09-15 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
5457 **Companion Animal Surgery** (4) 160 contact hours. Diagnostic, treatment, and surgical techniques and procedures in companion animals; surgical problems, preoperative and postoperative patient care; anesthetic techniques; client education and practice management; case studies in the small animal clinic.
http://www.vetmed.lsu.edu/prof_courses_of_instruction.htm
**Companion Animal Surgery**
Through a series of lectures, participants will be taught such topics as patient preparation, instrumentation, suturing and wound management as well as surgical treatments of the abdomen, urogenital tract, oncologic, orthopedic and spinal conditions of the dog and cat. Participants will have an opportunity to become proficient at these skills in a controlled laboratory setting.
http://www.vstepontario.org/pdf/course-calendar-2008.pdf
Veterinary Technology Clerkship in **Companion Animal Surgery**
http://cvm.msu.edu/student-information/cvm-undergraduate-pro...
**Companion Animal Surgery** 2007
Tutored by Dr Alex Walker BVSc, MACVSc
http://www.vsg.co.nz/documents/surgery.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-09-14 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
or "COMPANION ANIMAL STUDIES"
Animal Charity related courses: including companion animal studies, stress management, animal welfare, animal behaviour and charity management courses.
http://www.animal-job.co.uk/animal-care-courses.html
Other speakers include Professor Sheila Crispin (Professor and Research Fellow of Comparative Ophthalmology, Division of **Companion Animal Studies**, University of Bristol),
http://www.warmwell.com/octnovarchive.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-09-15 10:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
**Companion Animal** Sciences (including Clinicopathological Case Conferences, Clinical Groups)
December: Veterinary Companion Animal Science Part 1
March: Combined Integrated Course - Farm Animal Diseases and Veterinary Public Health
April: Veterinary Companion Animal Science Part 2
June: Veterinary Companion Animal Science Part 3
http://senate.gla.ac.uk/calendar/cal2005/13-veterinarymedici...
These graduates will be able to work with **companion animals** and production animals and will have strong practical, business and communication skills.
http://www.theveterinarian.com.au/features/article593.asp
Practitioners specialising in **companion animals** are likely to find that individual animals are their patients, although they will also find scope for preventive medicine and advisory work. http://www.qaa.ac.uk/academicinfrastructure/benchmark/honour...
JS Rand - **Companion Animal Medicine** & Surgery Dept, and
AJ Baglioni, jr - Social Sciences Group
http://www.tedi.uq.edu.au/conferences/flex_delivery/Rand.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-09-15 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
ACTUALLY I THINK IT MAY BE "COMPANION ANIMAL SURGERY" See below:
5457 Companion Animal Surgery (4) 160 contact hours. Diagnostic, treatment, and surgical techniques and procedures in companion animals; surgical problems, preoperative and postoperative patient care; anesthetic techniques; client education and practice management; case studies in the small animal clinic.
http://www.vetmed.lsu.edu/prof_courses_of_instruction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-09-15 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
5457 **Companion Animal Surgery** (4) 160 contact hours. Diagnostic, treatment, and surgical techniques and procedures in companion animals; surgical problems, preoperative and postoperative patient care; anesthetic techniques; client education and practice management; case studies in the small animal clinic.
http://www.vetmed.lsu.edu/prof_courses_of_instruction.htm
**Companion Animal Surgery**
Through a series of lectures, participants will be taught such topics as patient preparation, instrumentation, suturing and wound management as well as surgical treatments of the abdomen, urogenital tract, oncologic, orthopedic and spinal conditions of the dog and cat. Participants will have an opportunity to become proficient at these skills in a controlled laboratory setting.
http://www.vstepontario.org/pdf/course-calendar-2008.pdf
Veterinary Technology Clerkship in **Companion Animal Surgery**
http://cvm.msu.edu/student-information/cvm-undergraduate-pro...
**Companion Animal Surgery** 2007
Tutored by Dr Alex Walker BVSc, MACVSc
http://www.vsg.co.nz/documents/surgery.pdf
Note from asker:
| Hola Lisa, es que mi pregunta se refería a 'clínica' como conjunto de manifestaciones de una enfermedad y no como establecimiento sanitario para animales. Encontré 'Clinical medicine' en uno de los links que envió Sara Brown y me pareció la opción correcta. No sé si ha habido un malentendido. Ya me dices algo. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: "companion animals" definitely; and clinic in this sense of the meaning: a class, session, or group meeting devoted to the presentation, analysis, and treatment or solution of actual cases and concrete problems in some special field or discipline
10 mins
|
|
Thanks Patricia!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Thanks Muriel!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: That is it ... www.companionanimalclinic.net. Actually 363,000 páginas in English for Companion Animal Clinic. Un abrazo Lisa.
2 hrs
|
|
Many thanks Taña!
|
|
| neutral |
S Ben Price
: I don't agree with "companion animal clinic". Although "companion animal(s)" is a term used in English, it is not used in conjuction with "clinic". 337,000 google hits for "pet clinic", and only 20,000 for "companion animal clinic".
3 hrs
|
|
A pet clinic is somewhere you take your pet when it´s ill. We are taking about a veterinary subject here! See the other examples I have provided.
|
|
| agree |
Patrice
: This is the most "PC" term, as they say.
3 hrs
|
|
Thanks Patrice!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Thanks Lydia!
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
|
Thanks Egmont!
|
Discussion
http://www.vetmed.wisc.edu/Curriculum.38.1.html