Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"adquirió por donación una finca"
English translation:
to receive as a gift
Added to glossary by
Graciela Vicente
May 16, 2003 17:16
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
"adquirió por donación una finca"
Spanish to English
Law/Patents
Es un documento sobre datos aportados en un juicio:
1.Usted adquirió por donación de su padre, el Excmo. conde de Rosenwalt, la finca denominada "Los geranios", sita en el término municipal de Alhama.
1.Usted adquirió por donación de su padre, el Excmo. conde de Rosenwalt, la finca denominada "Los geranios", sita en el término municipal de Alhama.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to receive as a gift |
Graciela Vicente
|
| 5 | you acquired the property as a present |
Henry Hinds
|
| 4 | acquired an estate through/by donation |
Parrot
|
| 4 | acquired a farm by bequest. |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+1
10 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
Selected
to receive as a gift
donaci'on in legal jargon is a gift
Exp.
Oxford Dict
and The Australian legal dictionary
gift: an item of property transferred from onre person to another gratuitously
Exp.
Oxford Dict
and The Australian legal dictionary
gift: an item of property transferred from onre person to another gratuitously
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 mins
acquired an estate through/by donation
en tu contexto, "through the donation of your father, the Excellent Count..."
11 hrs
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
acquired a farm by bequest.
Spanish law dictionary. Peter Collins publishing.
Something went wrong...