Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestión fiscal
English translation:
fiscal year
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Feb 27, 2004 16:23
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Ireland
Pitch perfect English translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
gestión fiscal
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Specific context: Pédida acumulada al inicio de la gestión fiscal actualizada
Overall context: Bolivian tax returns form
Can "gestión fiscal" also mean "fiscal period"?
Many thanks in advance for your help as always ;-)
Overall context: Bolivian tax returns form
Can "gestión fiscal" also mean "fiscal period"?
Many thanks in advance for your help as always ;-)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fiscal year |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | fiscal performance; tax planning |
Maria
|
| 4 | financial management |
Alan Wright
|
Proposed translations
+3
43 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
gesti�n fiscal
Selected
fiscal year
Yes, fiscal year. I believe you are right. It sounds good to me for Colombia, next door from Bolivia. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes I must admit this is the answer I was looking for, many thanks for your help!"
17 mins
Spanish term (edited):
gesti�n fiscal
fiscal performance; tax planning
Estas son las dos definiciones que da Maria Orellana en su Glosario Internacional para el Traductor, pero creo que dado tu contexto, "fiscal period" también sería correcto.
Saludos. Maria ;o)
Saludos. Maria ;o)
30 mins
financial management
...or administration is what I would take it to mean
Something went wrong...