May 8, 2013 19:00
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Span-Eng-Spn translator/transcriber
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Pecho oprimido
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Symptoms in a patient
The context describes how a patient has started to feel sick, having a cold, and short of breath.
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | chest tightness / chest congestion |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 -1 | Chest oppressed |
OzzyIT
|
Proposed translations
+6
4 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
chest tightness / chest congestion
Suggestions. Depending on the patient's other symptoms... I'm inclined toward "congestion".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
8 hrs
Chest oppressed
Is a stage where the person feels chest pain, dizzy and/or difficult breath
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: the adjective usually comes before the noun in English, so a level "5" confidence is somewhat over-confident:) Saludos!
4 hrs
|
Something went wrong...