Feb 9, 2018 23:13
6 yrs ago
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
L35
Spanish to English
Medical
Medical (general)
The above term appears on an Ecuadorian physician's stamp:
Dr. Fulano Fulanes
GINECOLOGIA
MSP*: L35 F.27 No. 85
*Ministerio de Salud Pública
Dr. Fulano Fulanes
GINECOLOGIA
MSP*: L35 F.27 No. 85
*Ministerio de Salud Pública
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Libro 35 |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Libro 35
It's his registration number, so book, or volume, or register.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-09 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
está registrada en el Ministerio de Salud Pública como MEDíCA en el Libro 19, Folio: 22 y. Número: 55
http://aplicaciones.msp.gob.ec/salud/archivosdigitales/sigob...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-09 23:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
está registrada en el Ministerio de Salud Pública como MEDíCA en el Libro 19, Folio: 22 y. Número: 55
http://aplicaciones.msp.gob.ec/salud/archivosdigitales/sigob...
Note from asker:
| Thank you, Phil. |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: That'd be my guess too.
2 mins
|
|
Thanks! And now I shall go and agree with your answer about "F".
|
|
| agree |
Katy Robinson
21 mins
|
| agree |
Marie Wilson
10 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind thanks, Phil."
Discussion
Check out this ProZ.com Answer from 2004:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/87...
The example is not Ecuador, & is not medical, but maybe the same kind of system...