Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta de seguimiento
English translation:
follow-up letter
Spanish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
carta de seguimiento
Carta de seguimiento del embarazo
Is this a Pregnancy Tracking Chart or something similar?
MTIA!
| 3 +7 | follow-up letter |
Robert Forstag
|
| 4 +3 | Yes, it could be "traking chart" |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | Follow-up Chart/Follow-up Flow Chart |
BelkisDV
|
Non-PRO (1): BelkisDV
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
follow-up letter
Suerte.
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Yes, it could be "traking chart"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-27 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Woman's Hospital > My Womans > Content > My Pregnancy - [ Traduzca esta página ]
Finally, use the Weight Tracking chart to compare your weight gain to the average weight gain during pregnancy. Remember to use this information as ...
www.womans.org/my_womans/content/my_pregnancy.php?GMxTL=5 - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-27 02:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Infertile days. Determine it using ovulation prediction kit ARBOR - [ Traduzca esta página ]
How to prevent the unplanned pregnancy (natural contraception) ... Eg, analysing the filled monthly tracking chart (Pic 2), you will notice that the first ...
www.arborita.lt/EN/Tester/infertile-days-EN.htm - 24k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-27 02:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe *Fertility chart* if you are not pregnant yet.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-27 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pregnancy-info.net/infertility_trying_to_conceive...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-27 02:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pregnancy-info.net/infertility_trying_to_conceive...
| agree |
Diana Arbiser
: Tracking :)
10 mins
|
|
Hola Diana, mil gracias por el apoyo. Un abrazo enorme!!!!
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
34 mins
|
|
Hola Mónica, muchísimas gracias por el apoyo. Un abrazote!!!!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Hola Victoria, mil gracias por el apoyo. Un gran cariño!!!!
|
Follow-up Chart/Follow-up Flow Chart
HTH
Early Hearing Detection & Intervention (EHDI) Provider Referral & Follow-Up Flow Chart (PDF)
... Provider Referral & Follow-up Flow Chart. In Hospital Birth ... If at risk, monitor. PCP - Medical. Home. PASS ...health.state.mn.us/divs/.../resources/flowcharts/provider_referral.pdf - 63k - View as html - More from this site - Save
Something went wrong...