Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comisario Mercantil
English translation:
Commercial Commissioner
Added to glossary by
Felicite Robertson
Sep 30, 2005 15:44
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Comisario Mercantil
Spanish to English
Other
Military / Defense
En 1997 se jubiló de la industria y se reincorporó luego como Comisario Mercantil
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Commercial Commissioner |
Jeff Whittaker
|
| 5 | retail business manager |
bigedsenior
|
| 3 | {Military/Naval}Procurement Officer |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commercial Commissioner
"...The United States was also represented by U.S. Recreational Commissioner J. Michael Nussman, and U.S. Commercial Commissioner Glenn R. Delaney..."
"...Following today’s bilateral agreement, which was signed in Jeddah, with Commercial Commissioner of the EU, Dr Pascal Lamy..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-30 16:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Commissioner of Commerce
"...Following today’s bilateral agreement, which was signed in Jeddah, with Commercial Commissioner of the EU, Dr Pascal Lamy..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-30 16:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Commissioner of Commerce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
retail business manager
DRAE has several defs. with "comisario" as manager or administrator, with the latter applying to the military.
The US military operates commissaries which are retail stores for members of the military. When they are located on bases they are called post exchanges (PX), which may be why you have this related to the mili.
The US military operates commissaries which are retail stores for members of the military. When they are located on bases they are called post exchanges (PX), which may be why you have this related to the mili.
1 day 1 hr
{Military/Naval}Procurement Officer
PROCUREMENT OFFICER. Nature of Work Under general supervision, performs work at the full-performance level by overseeing a service unit within a state ...
Discussion