Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conforme a derecho, sin vicios legales y libre de deudas y gravámenes
English translation:
in accordance with law, without legal flaws (in title) and free of debts and charges (liens)
Added to glossary by
SHMUEL
Nov 23, 2003 22:55
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
conforme a derecho, sin vicios legales y libre de deudas y gravámenes
Spanish to English
Law/Patents
Military / Defense
Military
Por medio del presente instrumento, el VENDEDOR garantiza al COMPRADOR que el título de propiedad de cada uno de los suministros que le transfiere en virtud de este Contrato estará ***conforme a derecho, sin vicios legales y libre de deudas y gravámenes***.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
in accordance with law, without legal flaws (in title) and free of debts and charges (liens)
It's important to fasten onto the title being qualified in this way. The legal defects part means: 'no breach of warranty of title' or 'CLEAR TITLE' i.e. that the seller has authority to sell.
Debts and charges is wider than tax. There may be a hire-purchase register, as in Spain, that showing the owner has entered an outstanding debt against the goods.
Also there may be a gravamen in the form of a previous unpaid seller's lien or what's called an 'extended Romalpa lien' in the UK that follows the ownership of the goods, arguably through into insolvency.
Debts and charges is wider than tax. There may be a hire-purchase register, as in Spain, that showing the owner has entered an outstanding debt against the goods.
Also there may be a gravamen in the form of a previous unpaid seller's lien or what's called an 'extended Romalpa lien' in the UK that follows the ownership of the goods, arguably through into insolvency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,gracias, Counsel!"
+1
6 mins
Spanish term (edited):
conforme a derecho, sin vicios legales y libre de deudas y grav�menes
conforming to the laws, without legal vices and free of debts and tax liabilites
one option-
exp.
good luck!
exp.
good luck!
9 mins
in accordance with the law, without infringing the law and free of liabilities and charges
standard legal terminology
Reference:
Something went wrong...