María Angélica Fernández Dec 7, 2010:

Sería bueno que incorporen los "navy ranks" al glosario. Estuve buscando por todos lados los equivalentes de Capitán de Fragata y Capitán de Navío (aparecen en un certificado de Argentina) y nadie se puso de acuerdo hasta ahora. Encontré 2 links en Wikipedia que dan cierta explicación pero no aclaran del todo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Capitán_de_fragata
http://en.wikipedia.org/wiki/Commander

Non-ProZ.com Dec 17, 2004:

old rank The text is about Coronel de Marina Leonardo Rosales, who retired in 1830. I think "Coronel de Marina" was a rank at that time. Here's some information about his carreer.

Ingres� en la Armada Nacional el : 30/OCT/1812 como "Marinero (tripulante) de los Botes Corsarios del Estado N� 1 y 2".
Ascendi� 1814 Cabo Artillero / Sargento Artillero
Ascendi� 1816 Subteniente de Marina
Ascendi� 1818 Teniente de Marina
Baja 1819 A su solicitud
Nueva alta 1820 Subteniente graduado
Baja 1820 Por orden Gobernador SARRATEA
Nueva alta 1821 Subteniente graduado
Ascendi� 1821 Teniente efectivo / Capit�n graduado.
Ascendi� 1826 Capit�n efectivo
Ascendi� 1827 Sargento Mayor efectivo
Ascendi� 1828 Teniente Coronel efectivo
Ascendi� 1829 Coronel de Marina
Pas� a retiro 1830 Con media paga de su sueldo

Source: www.ara.mil.ar/historia/heroes/rosales.htm

Jerome Chiecchio Dec 16, 2004:

I think there is an error in your original text. The Argentinean Navy grades are:
La Armada Argentina no tiene grado "coronel de marina"
Los grados son:
Tte de Corbeta
Tte de Fragata
Tte de Navio
Capt de Corbeta
Capt de Fragata
Capt de Navio