Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Al cumplirse 30 años del Banco Central, ......
English translation:
To celebrate/On the occasion of the Central Bank's 30th anniversary, .....
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Nov 25, 2007 22:07
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Rosdom Belian (X)
Al cumplirse 30 años del Banco Central se resellaron 500 de estas piezas.
Spanish to English
Art/Literary
Other
Numismatic
Como se dice en inglés "resellar".
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 2, 2007 22:04: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
500 of these coins were restamped to celebrate the Central Bank's 30th anniversary
another way of wording Mike's answer
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
When the Central Bank turned 30 years old 50 coins were restamped
como en "piezas de oro" = gold coins
que sean de oro o no
Mike :)
en este contexto: "sellar = stamp"
"resellar = restamp"
que sean de oro o no
Mike :)
en este contexto: "sellar = stamp"
"resellar = restamp"
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
6 mins
|
|
Thank you, viva madrid - Mike :)
|
|
| agree |
kmkrowens
6 mins
|
|
Thank you, kathleen - Mike :)
|
11 hrs
The central bank marked its 30th anniversary by restamping 50 historic coins...
Reads more naturally... IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-26 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops... 500 not 50!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-26 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
The central bank marked its 30th anniversary by restamping 500 of these historic coins...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-26 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops... 500 not 50!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-26 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
The central bank marked its 30th anniversary by restamping 500 of these historic coins...
Something went wrong...