Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un voto de agradecimiento
English translation:
...would like, on behalf of everyone, to sincerely thank......
Added to glossary by
Paul Lambert
May 16, 2003 16:11
21 yrs ago
Spanish term
laurichi78 (X)
voto de agradecimiento
Spanish to English
Other
modales/cortes�a
Uno de los presentes propone un voto de agradecimiento a las personas que dirigen el bar por el buen trabajo realizado a lo que se une toda la asamblea.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
...would like, on behalf of everyone, to sincerely thank......
sounds a bit more natural this way! hope it helps! ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 16:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
or - ...to give a round of applause to....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 16:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
or - ...to give a round of applause to....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las opciones son buenas! Gracias!"
+1
2 mins
a vote of gratitude
or "an avowal of gratitude" (though this may be voted in parliamentary procedure).
4 mins
give him/her a big hand
would be the invitation for applause on the scene
+1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
thanking
propone un voto de agradecimiento a las personas que dirigen el bar = proposed thanking the persons in charge of the bar
No les faltaron los pistos... salud
"Voto" es un decir aunque el asunto se sometió a voto, nada que ver.
No les faltaron los pistos... salud
"Voto" es un decir aunque el asunto se sometió a voto, nada que ver.
Reference:
10 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
333
extend my gratitude
to xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 16:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
I would like to take this time to thank.... Please disregard the first it should be extend a vote of gratitude
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 16:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
I would like to take this time to thank.... Please disregard the first it should be extend a vote of gratitude
Something went wrong...