Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cargo de los ganadores
English translation:
don\'t translate it
Added to glossary by
schmetterlich
Jan 10, 2012 20:42
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a cargo de los ganadores
Spanish to English
Other
Other
Todos los premios estarán sujetos a los impuestos y retenciones de Ley a cargo de los ganadores, que serán retenidos por XXX.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2012 00:54: Andy Watkinson changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+1
13 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
don't translate it
I suggest something like the following:
All prizes are subject to tax and other statutory deductions, which will be made by XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-10 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or retained instead of made.
All prizes are subject to tax and other statutory deductions, which will be made by XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-10 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or retained instead of made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
153
Winners will be responsible for paying
You will need to turn the sentence around.
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
4 mins
|
|
Thanks, Jenni :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: This doesn't quite work, becauuse it says XXX (presumably the lottery operator) will deduct them from the prize.
8 mins
|
+4
39 mins
...will be borne by the winners
It's used in a more formal context.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
34 mins
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
47 mins
|
| agree |
Hispanglish (X)
11 hrs
|
| agree |
Maria Garcia
18 hrs
|
1 hr
tax will be withhel from the winners
this is what happens when someone wins a prize over a certain amount.
A certain percent of the tax is withheld - (in the US ofr ex. it is 30%.)
A certain percent of the tax is withheld - (in the US ofr ex. it is 30%.)
21 hrs
will be on account on the winners
Another option. Cheers!
251 days
which is the winners responsibility
All prizes are subject to tax and other statutory deductions, which is the winners responsibility
Discussion