Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2009 18:26
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
edición
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
Could you please help? I don't know how to translate into English the term"edición" in this sentence: En el concurso han participado 1000 personas en sus cuatro ediciones.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | edition |
Germán Ponte
|
| 5 | version |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | 1000 people have taken part in the competition the four times it has been held |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | edition |
SandraV
|
Change log
Sep 21, 2009 12:10: Germán Ponte Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
edition
Puede usarse la misma palabra.
Una definición según mi Cambridge International: One occasion on which something that is done repeatedly is presented.
Ej: The first two editions of this contest were organised in association with...
Un saludo.
Una definición según mi Cambridge International: One occasion on which something that is done repeatedly is presented.
Ej: The first two editions of this contest were organised in association with...
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Onandia Martinez
10 mins
|
|
Gracias, Onandia.
|
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Merriam Webster's agrees
24 mins
|
|
Thanks, Andrew.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "apologies for not thanking you earlier"
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
version
En el concurso han participado 1000 personas en sus cuatro ediciones = Over 1,000 persons have participated in the four versions of the contest
No necesito más CONTEXTO (milagro).
No necesito más CONTEXTO (milagro).
+2
14 mins
1000 people have taken part in the competition the four times it has been held
or "... on the four occasions it has been held". If it is an annual competition you can put:
"... in the four years that it has been held".
I assume the figure 1000 refers to the total number of participants over all the times the competition has been held.
"... in the four years that it has been held".
I assume the figure 1000 refers to the total number of participants over all the times the competition has been held.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: yes, I'd use "years" or "occasions" - either sounds far more natural in EN (afraid I rather suspect that "edition" in this context is based on a translation from either ES or FR) Never heard of the 4th edition of the Olympic Games!
1 hr
|
|
many thanks Carol, lovely to see you again! :-) Deb
|
|
| agree |
philgoddard
: I agree with Carol.
2 hrs
|
|
thanks Phil! :-) Deborah
|
17 mins
edition
kisskissbangbang.tv - Caption Contest: Marry/fuck me edition.
Kiss ... Pues yo propongi Wicho Dominguez para el papel del Bolibiano ... Caption Contest: Marry/fuck me edition. Saturday, 01 August 2009. En sus marcas, ...kisskissbangbang.tv/content/view/560/1 - En caché
2.100% Music Songwriting Contest - Traducir
100% Music Songwriting Contest is a songwriting competition open to all bands, ... The jury of the 2009 Edition of the contest is made up of international music ...www.100-music-songwriting-contest.com - En caché
3.2nd EDITION - Traducir
The second edition of the Peugeot Design Contest set a challenge to would-be and ... The 2002 edition was as successful as the first: - 2,800 projects - 90 ...www.peugeot.com/en/design/design-contest/2nd-edition.aspx - En caché
4.4th EDITION - Traducir
Design Contest. 5th EDITION. 4th EDITION. 3rd EDITION. 2nd EDITION. 1st EDITION. INNOVATION ... Contest > DESIGN. Design Contest. 5th EDITION. 4th EDITION ...www.peugeot.com/en/design/design-contest/4th-edition.aspx - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-15 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dungeons and Dragons 4th Edition - " D&D 4th Edition Contest Wrap-Up - Traducir
D&D 4th Edition Contest Wrap-Up. July 30, 2008 ... contest and getting his or her choice of any book listed on our 4th edition products page. ...dnd4.com/dd-4th-edition-contest-wrap-up - En caché
16.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-15 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Edición: Celebración de determinado certamen, exposición, festival, etc., repetida, con periodicidad o sin ella. Tercera edición de la Feria de Muestras. Cuarta edición de los Juegos Universitarios.
Kiss ... Pues yo propongi Wicho Dominguez para el papel del Bolibiano ... Caption Contest: Marry/fuck me edition. Saturday, 01 August 2009. En sus marcas, ...kisskissbangbang.tv/content/view/560/1 - En caché
2.100% Music Songwriting Contest - Traducir
100% Music Songwriting Contest is a songwriting competition open to all bands, ... The jury of the 2009 Edition of the contest is made up of international music ...www.100-music-songwriting-contest.com - En caché
3.2nd EDITION - Traducir
The second edition of the Peugeot Design Contest set a challenge to would-be and ... The 2002 edition was as successful as the first: - 2,800 projects - 90 ...www.peugeot.com/en/design/design-contest/2nd-edition.aspx - En caché
4.4th EDITION - Traducir
Design Contest. 5th EDITION. 4th EDITION. 3rd EDITION. 2nd EDITION. 1st EDITION. INNOVATION ... Contest > DESIGN. Design Contest. 5th EDITION. 4th EDITION ...www.peugeot.com/en/design/design-contest/4th-edition.aspx - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-15 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dungeons and Dragons 4th Edition - " D&D 4th Edition Contest Wrap-Up - Traducir
D&D 4th Edition Contest Wrap-Up. July 30, 2008 ... contest and getting his or her choice of any book listed on our 4th edition products page. ...dnd4.com/dd-4th-edition-contest-wrap-up - En caché
16.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-15 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Edición: Celebración de determinado certamen, exposición, festival, etc., repetida, con periodicidad o sin ella. Tercera edición de la Feria de Muestras. Cuarta edición de los Juegos Universitarios.
Discussion