Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Siervo de Dios, Juan Pablo II
English translation:
The Servant of God
Added to glossary by
Onandia Martinez
Sep 15, 2009 18:25
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Not a translator
El Siervo de Dios, Juan Pablo II
Spanish to English
Other
Religion
Plienso que debe haber en inglés un nombre o frase ya hecho equivalente a Siervo de Dios que debe ser más apto que "God's Servant."
Les agradecería su ayuda, por favor.
Les agradecería su ayuda, por favor.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The Servant of God |
Onandia Martinez
|
| 5 | Servant of the Lord |
Lucano Alvares
|
Change log
Sep 24, 2009 13:17: Onandia Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1126003">MARTRAN's</a> old entry - "El Siervo de Dios, Juan Pablo II"" to ""The Servant of God""
Proposed translations
+4
8 mins
Onandia Martinez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Servant of God
aproximadamente 1.210.000 de john paul ii servant of god. (0,65 segundos) en google
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-09-15 18:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://made-inbet.net/holy_father/benedict_xvi/homilies/2006...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-09-15 18:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://made-inbet.net/holy_father/benedict_xvi/homilies/2006...
Note from asker:
| Onandia: Thank you for your help and promptness of your answer. Furthermore, excellent way to back up your answer by sending the site where I could see the Church itself uses it in its own bulletin. I would have thought Servant of the Lord a more elegant one but since the Church uses God instead of Lord, God will be. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ms. Martinez:
You hit it in the bull's eyes. This is the perfect Answer. Thank you.
MARTRAN"
9 mins
Lucano Alvares
India
India
Native in English
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Servant of the Lord
According to the Collins Spanish-English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-15 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/siervo/forced
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-15 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/siervo/forced
Something went wrong...