Apr 15, 2022 21:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 17, 2022 04:25: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Pregunta sobre cómo traducir \"estas consecuencias incluyen desde\". " to "estas consecuencias incluyen desde" , "Term Context" from "Estimados. Estoy haciendo una traducción de un artículo de psicología del español al inglés y el tema es sobre las relaciones tóxicas de parejas. El autor del artículo es Chileno. Definitivamente el artículo es para angloparlantes. Sospecho que es para los EEUU porque yo sé que el autor tiene mucha relación con los EEUU. Y hay una parte que no sé cómo traducirla al inglés. Es esta parte: estas consecuencias incluyen desde. Las últimas décadas del siglo XX muestran un mundo que ofrece muchas decisiones y elecciones posibles (algunas simplemente ilusorias), así como un aumento del potencial de los conflictos de pareja (Casullo, 2004), estas consecuencias incluyen desde (Anacona, 2008); según los datos entregados por la Séptima Encuesta de la Juventud (INJUV, 2013), el 16% de los jóvenes (15 a 29 años) declararon haber vivido algún tipo de violencia en la pareja. En referencia a los jóvenes que estaban con pareja al momento de realizarse el estudio, el 29,7% de ellos declararon que sufrieron control de su apariencia y de horarios. En cuanto a la violencia física, el estudio señala que el 12,8% de los jóvenes (hombres) dice haber zamarreado o empujado a su actual pareja. Otro estudio relevante en esta materia es el Sondeo de violencia en el Pololeo realizado por INJUV y la Dirección de Estudios Sociales del año 2016, en los resultados, se aprecia que el 51% de los jóvenes encuestados conoce alguna persona que ha ejercido algún tipo de violencia dentro de su relación de pareja (Peña Axt et al., 2019). Y esto fue lo que traduje: The last decades of the 20th century show a world that offers many possible decisions and choices (some simply illusory), as well as an increase in the potential for conflicts between couples (Casullo, 2004). These consequences include since (es la traducción literal de estas consecuencias incluyen desde (Anacona, 2008); According to data provided by the Seventh Youth Survey (INJUV, 2013), 16% of young people (15 to 29 years old) declared having experienced some type of intimate partner violence. In reference to the young people who were with a romantic partner at the time of the study, 29.7% of them declared that they suffered control regarding their appearance and schedules. As far as physical violence is concerned, the study indicates that 12.8% of young people (men) say they have shaken or pushed their current partner. Another relevant study in this matter is the Survey of dating violence carried out by INJUV and the Directorate of Social Studies of the year 2016. In the results, it can be seen that 51% of the youth surveyed know someone who has exercised some type of violence, within their relationship.(Peña Axt et al., 2019)." to "Estimados. Estoy haciendo una traducción de un artículo de psicología del español al inglés y el tema es sobre las relaciones tóxicas de parejas. El autor del artículo es Chileno. Definitivamente el artículo es para angloparlantes. Sospecho que es para los EEUU porque yo sé que el autor tiene mucha relación con los EEUU. Y hay una parte que no sé cómo traducirla al inglés. Es esta parte: estas consecuencias incluyen desde. Las últimas décadas del siglo XX muestran un mundo que ofrece muchas decisiones y elecciones posibles (algunas simplemente ilusorias), así como un aumento del potencial de los conflictos de pareja (Casullo, 2004), estas consecuencias incluyen desde (Anacona, 2008); según los datos entregados por la Séptima Encuesta de la Juventud (INJUV, 2013), el 16% de los jóvenes (15 a 29 años) declararon haber vivido algún tipo de violencia en la pareja. En referencia a los jóvenes que estaban con pareja al momento de realizarse el estudio, el 29,7% de ellos declararon que sufrieron control de su apariencia y de horarios. En cuanto a la violencia física, el estudio señala que el 12,8% de los jóvenes (hombres) dice haber zamarreado o empujado a su actual pareja. Otro estudio relevante en esta materia es el Sondeo de violencia en el Pololeo realizado por INJUV y la Dirección de Estudios Sociales del año 2016, en los resultados, se aprecia que el 51% de los jóvenes encuestados conoce alguna persona que ha ejercido algún tipo de violencia dentro de su relación de pareja (Peña Axt et al., 2019). Y esto fue lo que traduje: The last decades of the 20th century show a world that offers many possible decisions and choices (some simply illusory), as well as an increase in the potential for conflicts between couples (Casullo, 2004). These consequences include since (es la traducción literal de estas consecuencias incluyen desde (Anacona, 2008); According to data provided by the Seventh Youth Survey (INJUV, 2013), 16% of young people (15 to 29 years old) declared having experienced some type of intimate partner violence. In reference to the young people who were with a romantic partner at the time of the study, 29.7% of them declared that they suffered control regarding their appearance and schedules. As far as physical violence is concerned, the study indicates that 12.8% of young people (men) say they have shaken or pushed their current partner. Another relevant study in this matter is the Survey of dating violence carried out by INJUV and the Directorate of Social Studies of the year 2016. In the results, it can be seen that 51% of the youth surveyed know someone who has exercised some type of violence, within their relationship.(Peña Axt et al., 2019). "

Apr 17, 2022 04:25: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"