Spanish to English Bus/Financial Real Estate

From a list of types of common property in a set of condominium bylaws. I'm pretty sure this is a typo, but the most similar word I can find is "tranquera" which might be twisted to mean "vehicle entrance gates" or something of the sort, but I'm not really sure. Any suggestions are welcome. Here's the context:

(c) Las escaleras, vestíbulos, pasillos, los ascensores, sus pozos, cables y cuarto de máquinas, que no formen parte de un SEGMENTO específico según se define más adelante; (d) Las áreas de acceso a los estacionamientos, ***tinaquera***, cuartos para medidores de electricidad, paneles eléctricos y las instalaciones de servicios centrales de electricidad, alcantarillados sanitarios y pluviales, medidores y tanques de gas y agua.