Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C/P
English translation:
Póliza de fletamento (Charter Party = C/P)
Added to glossary by
Leon Hunter
Jul 4, 2006 23:49
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
C/P
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Suministro
Puerto de La Luz:
Calado máximo de llegada= ...
Atraque desde las 00:00 a las 24:00 h
Ritmo de descarga 26 horas máximo basado en 13.000 MT
Demoras según condiciones del C/P.
Calado máximo de llegada= ...
Atraque desde las 00:00 a las 24:00 h
Ritmo de descarga 26 horas máximo basado en 13.000 MT
Demoras según condiciones del C/P.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Póliza de fletamento (Charter Party = C/P) |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+1
25 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Póliza de fletamento (Charter Party = C/P)
No estoy muy segura, pero tal vez se están refieriendo a las condiciones de la póliza de fletamento. Si es así, las siglas se usan en inglés.
C/P = Charter Party = Póliza de Fletamento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-05 00:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
C/P también es la sigla de Carriage Paid (Portes pagados), pero me parece que no va en este contexto y que la primera opción que te he puesto es la más adecuada.
Espero que te sirva.
Suerte!
C/P = Charter Party = Póliza de Fletamento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-05 00:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
C/P también es la sigla de Carriage Paid (Portes pagados), pero me parece que no va en este contexto y que la primera opción que te he puesto es la más adecuada.
Espero que te sirva.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...