Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libros de Guardia
English translation:
Deck Log Book and Engine Log Book
Added to glossary by
cranesfreak
Nov 3, 2009 16:23
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
Libro de Guardia
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
I know there are various official record books that ships must have. This is a log book in which pollution prevention inspectors verify the status of ship engine and pump room seals, but I don't know what it's called in English.
Se dejara constancia en los Libres de Guardia del estado de los precintos colocados por los Inspectores de Prevención de la Contaminación, en salas de máquinas y de bombas.
Any help would be appreciated.
Se dejara constancia en los Libres de Guardia del estado de los precintos colocados por los Inspectores de Prevención de la Contaminación, en salas de máquinas y de bombas.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Deck Log Book and Engine Log Book |
cranesfreak
|
| 4 | Shift log book |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | Oil Record Book |
Javi Martín
|
Change log
Nov 15, 2009 01:43: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67188">Mari Hodges's</a> old entry - "Libros de Guardia"" to ""Deck Log Book and Engine Log Book""
Proposed translations
9 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Deck Log Book and Engine Log Book
The books tou are talking about are two, not only one.
In those books the Officers write down the number of the security seals placed on the valves.
Libro de Guardia= Deck Log Book and Engine Log Book.
A.34
Se llevan correctamente y al día los Libros Registro de Hidrocarburos Cubierta y Máquinas? (Are Oil Record book update? both deck and engine)
….
A.36 Se verificó el buen estado de los precintos de válvulas en Salas de Máquinas y de Bombas, con constancia en los Libros de Guardia? (Has ER and Pump Room valves seals in good condition, verified and logged in?)
Source:http://www.termap.com.ar/TermapWeb/Paginas/Download/Anexo2, ...
MSC Tanker
This document refers to the key questions of OCIMF Vessel Inspection .... The vessel must maintain a Deck Log Book, Engine Log book and Bell Book well ... Vessel must be provided with fixed fire detection in Engine room, Pump room and .... fitted with appropriate p/v valves, plus a secondary means in order to avoid ...
www.enel.it/attivita/vendita_reti/trading.../MSC_Tanker.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-04 01:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case, in the following reference you can see almost all the log books:
MARINE OPERATIONS NOTE
27 Apr 2009 ... Australian Maritime Safety Authority (AMSA) has stated that they have ... port to minimize vessel deficiencies and avoid unnecessary ... Emergency fire pump, fire mains and isolating valves ... All closures have a good seal. Engineering: ... Official log book and ORB are complete and have all of the ...
www.liscr.com/liscr/Portals/0/MarineOpsNote_04-2009.pdf
Saludos :))
In those books the Officers write down the number of the security seals placed on the valves.
Libro de Guardia= Deck Log Book and Engine Log Book.
A.34
Se llevan correctamente y al día los Libros Registro de Hidrocarburos Cubierta y Máquinas? (Are Oil Record book update? both deck and engine)
….
A.36 Se verificó el buen estado de los precintos de válvulas en Salas de Máquinas y de Bombas, con constancia en los Libros de Guardia? (Has ER and Pump Room valves seals in good condition, verified and logged in?)
Source:http://www.termap.com.ar/TermapWeb/Paginas/Download/Anexo2, ...
MSC Tanker
This document refers to the key questions of OCIMF Vessel Inspection .... The vessel must maintain a Deck Log Book, Engine Log book and Bell Book well ... Vessel must be provided with fixed fire detection in Engine room, Pump room and .... fitted with appropriate p/v valves, plus a secondary means in order to avoid ...
www.enel.it/attivita/vendita_reti/trading.../MSC_Tanker.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-04 01:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case, in the following reference you can see almost all the log books:
MARINE OPERATIONS NOTE
27 Apr 2009 ... Australian Maritime Safety Authority (AMSA) has stated that they have ... port to minimize vessel deficiencies and avoid unnecessary ... Emergency fire pump, fire mains and isolating valves ... All closures have a good seal. Engineering: ... Official log book and ORB are complete and have all of the ...
www.liscr.com/liscr/Portals/0/MarineOpsNote_04-2009.pdf
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Javi Martín
Native in Spanish
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Oil Record Book
Creo que es este libro
Note from asker:
| CREO que no es este porque en el documento al Oil REcord Book se refiere como Libro Registro de Hidrocarbonos, y no encuentro nada dentro del Oil Record Book que refiere a estos precintos. Alguna otra idea? |
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Shift log book
Es utilizado en otros casos diferentes a barcos .Por ejemplo en las guardias (shifts) of operators and supervisors in manufacturing plants that work 24 hours 7 days a week (24/7).
Something went wrong...