Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capitán de Puerto de la Capitanía de la ciudad de.....
English translation:
Harbour Master of the Port Authority of (the city of)
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jan 23, 2014 19:09
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Capitán de Puerto de la Capitanía de la ciudad de.....
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Venezuela, shipping document. Capitan de Puerto i think is Harbour Master and Capitania...
Thank You!
Thank You!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Harbour Master of the Port Authority of (the city of) |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Harbour Master of the the Harbour Master's Office of the city of |
jmleger
|
Change log
Jan 28, 2014 22:18: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Harbour Master of the Port Authority of (the city of)
you may not need "the city of "part as you can probably just put the name of the city.
You could also probably omit the
"Port Authority" also as a Harbour Master is really enough on its own
so
Harbour Master of (the port of) ...name of city
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-28 22:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
You could also probably omit the
"Port Authority" also as a Harbour Master is really enough on its own
so
Harbour Master of (the port of) ...name of city
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-28 22:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Harbour Master of the the Harbour Master's Office of the city of
That's the full, inelegant translation.
I would say Office of the Harbour Master of the city of
I would say Office of the Harbour Master of the city of
Something went wrong...