Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asegurados al puerto
English translation:
the company can assure the port of a large volume of shipments from the start
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Feb 28, 2005 01:29
19 yrs ago
Spanish term
asegurados al puerto
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
grain
• Beneficios para el puerto:
Volúmenes de carga asegurados al puerto por el Grupo xx desde el inicio.
my draft translation: - Cargo volumes to port insured by Gropu xx as from the beginning
Volúmenes de carga asegurados al puerto por el Grupo xx desde el inicio.
my draft translation: - Cargo volumes to port insured by Gropu xx as from the beginning
Proposed translations
(English)
| 5 | the company can assure the port of a large volume of shipments from the start |
bigedsenior
|
| 4 | insures a regular flow of cargo from the beginning |
Xenia Wong
|
Proposed translations
23 mins
Selected
the company can assure the port of a large volume of shipments from the start
The Co. is promising to pass large quantities of cargo through the port.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
insures a regular flow of cargo from the beginning
My understanding.
Something went wrong...