Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el tope Cuba Estados Unidos
English translation:
the Cuba-US game
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jul 27, 2005 14:27
18 yrs ago
Spanish term
en el tope Cuba Estados Unidos
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Latin American news broadcasts (transcripts) about baseball
"Esta noche Alex Fernández otorgó tres boletos y ponchó a cinco bateadores del equipo del Cincinnati y de esa forma, bajó su promedio de carreras limpias a tres punto sesenta y dos. Como decía esta noche los Marlins dispararon doce hits. Marc Kotsay bateó de cinco dos y anotó una carrera lo, allá en Cuba los fanáticos seguramente recordarán a Marc Coxai ya que el pasado año estuvo presente con el equipo norteamericano en el tope Cuba Estados Unidos, efectuado acá precisamente en tierras norteamericanas. Coxai ha estado jugando últimamente de regular en esta selección de la Florida."
No idea what that means. Any baseball fans out there?
Thanks
"Esta noche Alex Fernández otorgó tres boletos y ponchó a cinco bateadores del equipo del Cincinnati y de esa forma, bajó su promedio de carreras limpias a tres punto sesenta y dos. Como decía esta noche los Marlins dispararon doce hits. Marc Kotsay bateó de cinco dos y anotó una carrera lo, allá en Cuba los fanáticos seguramente recordarán a Marc Coxai ya que el pasado año estuvo presente con el equipo norteamericano en el tope Cuba Estados Unidos, efectuado acá precisamente en tierras norteamericanas. Coxai ha estado jugando últimamente de regular en esta selección de la Florida."
No idea what that means. Any baseball fans out there?
Thanks
Proposed translations
(English)
5 +4 | the Cuba-US game |
George Rabel
![]() |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
the Cuba-US game
Just that, Hazel
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-27 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lázaro de la Torre: El brazo de hierro - [ Translate this page ]
... unos días se llevó cuatro de las cinco decisiones del tope Industriales-Pinar del Río, ... NOVENO INNING...gana Industriales, todo el Latino está de pie ...
cubahora.co.cu/dossiers/deportes/figuras/delatorre.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-27 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lázaro de la Torre: El brazo de hierro - [ Translate this page ]
... unos días se llevó cuatro de las cinco decisiones del tope Industriales-Pinar del Río, ... NOVENO INNING...gana Industriales, todo el Latino está de pie ...
cubahora.co.cu/dossiers/deportes/figuras/delatorre.html - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unanimity... thanks everyone!"
Something went wrong...