Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipo filial
English translation:
reserve team
Added to glossary by
David Cahill
May 2, 2007 04:11
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
filial
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
A los 18 años se integro a la filial del (XX equipo de futbol)
Me imagino que debe haber un término específico para decir filial de un equipo de futbol soccer. La filial del equipo es un equipo del mismo club pero que juega en una división menor (no en la primera división)
Gracias!
Me imagino que debe haber un término específico para decir filial de un equipo de futbol soccer. La filial del equipo es un equipo del mismo club pero que juega en una división menor (no en la primera división)
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | reserve team |
David Cahill
|
| 3 +2 | B-team |
David Hollywood
|
| 2 | affiliate |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+6
1 hr
David Cahill
Native in English
Specializes in field
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
reserve team
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much David!"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
affiliate
Perhaps...
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
B-team
Once a player has grown out of it, he can't stay in a filial, aB team, ... Also, you can't sign star players for the B team (unless they're younger than the ...
www.worldsoccer.com/forums/showthreaded.php/Cat/0/Number/34... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited: Sport blog: Should Premiership clubs field B ...The Spanish model, however, has safeguards - the B team cannot be promoted ... was Barcelona's filial to form Barcelona Atletico, which is now Barcelona B. ...
blogs.guardian.co.uk/sport/2006/12/13/should_premiership_clubs_field.html - 203k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-02 04:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sosa Espinel - B-team coach for 2006/07. Sosa Espinel también quiere ver a un filial muy competitivo. This post was last modified: 06.07.2006 12:58 by ...
forum.atleticomadrid.de/showthread.php?tid=400 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from forum.atleticomadrid.de ]
www.worldsoccer.com/forums/showthreaded.php/Cat/0/Number/34... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited: Sport blog: Should Premiership clubs field B ...The Spanish model, however, has safeguards - the B team cannot be promoted ... was Barcelona's filial to form Barcelona Atletico, which is now Barcelona B. ...
blogs.guardian.co.uk/sport/2006/12/13/should_premiership_clubs_field.html - 203k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-02 04:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sosa Espinel - B-team coach for 2006/07. Sosa Espinel también quiere ver a un filial muy competitivo. This post was last modified: 06.07.2006 12:58 by ...
forum.atleticomadrid.de/showthread.php?tid=400 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from forum.atleticomadrid.de ]
Peer comment(s):
| agree |
James Calder
: Spanish clubs have B teams
1 hr
|
| agree |
Brigith Guimarães
14 hrs
|
Something went wrong...