May 16, 2022 12:31
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
cargas estibadas / estiba paletizada
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Mi duda es con respecto a la palabra estiba, se usa stowage? o eso es especificamente para náutica?
El original dice así:
Para el control de la temperatura durante el transporte son colocados TERMOGRAFOS DIGITALES, en una caja identificada (cargas estibadas a granel en el medio de la carga y cargas paletizadas, en una estiba paletizada), en contenedores un TERMOGRAFO DIGITAL adherido a la pared próximo a la puerta.
Esta es mi traducción:
For temperature control during transport, DIGITAL THERMOGRAPHS are placed in an identified box (bulk stowed loads in the middle of the load and palletized loads, in a palletized stowage), in containers a DIGITAL THERMOGRAPH is attached to the wall next to the door.
El original dice así:
Para el control de la temperatura durante el transporte son colocados TERMOGRAFOS DIGITALES, en una caja identificada (cargas estibadas a granel en el medio de la carga y cargas paletizadas, en una estiba paletizada), en contenedores un TERMOGRAFO DIGITAL adherido a la pared próximo a la puerta.
Esta es mi traducción:
For temperature control during transport, DIGITAL THERMOGRAPHS are placed in an identified box (bulk stowed loads in the middle of the load and palletized loads, in a palletized stowage), in containers a DIGITAL THERMOGRAPH is attached to the wall next to the door.
Proposed translations
(English)
4 +1 | stowed loads / palletized stow | MPGS |
3 | stowed cargo / palletized stowage | Ana Vozone |
Proposed translations
+1
1 hr
stowed loads / palletized stow
Both for trucks or ships:
"The forklift driver stowed 40 stacks of 5 boxes high on the truck's platform." https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=est...
Cotton – Transport Informations Service - TIS GDVhttps://www.tis-gdv.de › baumwoll › baumwoll-htm
Cotton is usually shipped in largely square bales compressed to different ... may also be carried out on board for the purpose of segregating stowed loads.
"The forklift driver stowed 40 stacks of 5 boxes high on the truck's platform." https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=est...
Cotton – Transport Informations Service - TIS GDVhttps://www.tis-gdv.de › baumwoll › baumwoll-htm
Cotton is usually shipped in largely square bales compressed to different ... may also be carried out on board for the purpose of segregating stowed loads.
6 hrs
stowed cargo / palletized stowage
https://www.google.com/search?q="palletized stowage"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="stowed cargo" &sxsrf=ALiCzs...
https://www.google.com/search?q="stowed cargo" &sxsrf=ALiCzs...
Example sentence:
Fresh fruits and vegetables in palletized stowage (cartons on pallets). The load should not be squeezed into the container:
When necessary to protect personnel working in a hold, the employer shall secure or block stowed cargo that is likely to shift or roll.
Something went wrong...