May 16, 2022 12:31
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

cargas estibadas / estiba paletizada

Spanish to English Other Transport / Transportation / Shipping
Mi duda es con respecto a la palabra estiba, se usa stowage? o eso es especificamente para náutica?
El original dice así:
Para el control de la temperatura durante el transporte son colocados TERMOGRAFOS DIGITALES, en una caja identificada (cargas estibadas a granel en el medio de la carga y cargas paletizadas, en una estiba paletizada), en contenedores un TERMOGRAFO DIGITAL adherido a la pared próximo a la puerta.
Esta es mi traducción:
For temperature control during transport, DIGITAL THERMOGRAPHS are placed in an identified box (bulk stowed loads in the middle of the load and palletized loads, in a palletized stowage), in containers a DIGITAL THERMOGRAPH is attached to the wall next to the door.

Proposed translations

+1
1 hr

stowed loads / palletized stow

Both for trucks or ships:
"The forklift driver stowed 40 stacks of 5 boxes high on the truck's platform." https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=est...


Cotton – Transport Informations Service - TIS GDVhttps://www.tis-gdv.de › baumwoll › baumwoll-htm
Cotton is usually shipped in largely square bales compressed to different ... may also be carried out on board for the purpose of segregating stowed loads.
Peer comment(s):

agree Luis M. Sosa
48 mins
Gracias Luis :-)
Something went wrong...
6 hrs

stowed cargo / palletized stowage

Example sentence:

Fresh fruits and vegetables in palletized stowage (cartons on pallets). The load should not be squeezed into the container:

When necessary to protect personnel working in a hold, the employer shall secure or block stowed cargo that is likely to shift or roll.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search