Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trineo de huerto en pupitre
French translation:
.Traineau de verger
Added to glossary by
Mamie (X)
Sep 20, 2004 10:57
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Trineo de huerto en pupitre
Spanish to French
Other
Agriculture
Contexte : Aucun :-/ Il s'agit d'un catalogue d'outils, de machines agricoles, etc...
Proposed translations
(French)
| 4 | . |
Mamie (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
.
Intertran: traineau de verger.
Eurodic.:ça`pourrait être un caisson d'arrosage mobile, une caisse de plants (pepinière)....
J'opterais pour le traineau de verger sans me compliquer l'existance....
Eurodic.:ça`pourrait être un caisson d'arrosage mobile, une caisse de plants (pepinière)....
J'opterais pour le traineau de verger sans me compliquer l'existance....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie :-)
J'ai découvert qu'il s'agissait en fait de traduction en espagnol de fax en français illisible qu'il faut retraduire vers le français... On aura tout vu !"
Something went wrong...