Sep 20, 2004 11:06
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Despuntadoras ramas rastreras
Spanish to French
Other
Agriculture
Contexte: Comme mon autre question, il s'agit d'une liste de machines, d'outils...
Proposed translations
(French)
| 3 | Rogneuses pour branches pendantes |
Rosa LARA
|
| 4 | rogneuses de repousses en ras de sol |
Mamie (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Rogneuses pour branches pendantes
lo de rogneuse estoy segura ya que se trata de material de viticultura y me muevo bastante en este terreno. Lo de las ramas rastreras no lo había visto nunca es solo una sugerencia.
Espero que te sirva
Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux :-)
Comme je l'ai dit dans mon autre question, j'ai finalement découvert qu'il s'agissait en fait de traduction en espagnol de fax en français illisible qu'il faut retraduire vers le français. Bah bravo :/"
1 hr
rogneuses de repousses en ras de sol
creo que se trata de ramitas que salen del tronco cerca del suelo.
Something went wrong...