Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repunte
French translation:
reprise/relance
Added to glossary by
Jorge González Sarlet (X)
Dec 7, 2006 21:39
17 yrs ago
Spanish term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
repunte
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La guerra de Irak, que debía partir en dos el llamado eje del mal, posibilitar un arreglo definitivo de la cuestión palestina y asegurar un suministro de petróleo a precios moderados, amenaza con llevarse por delante no sólo esos buenos deseos sino también la salud económica del mundo desarrollado, a saber: la franca recuperación de la economía norteamericana, el incipiente repunte de la europea, y nueve años de crecimiento de la española, una verdadera isla en el marasmo de la UE
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | reprise/relance |
Jorge González Sarlet (X)
|
| 4 | remontée (dans ce contexte, aussi: récupération, réactivation) |
Anne Patteet
|
| 4 | relèvement |
karmel
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
reprise/relance
En cuestiones de economía, se usa muy a menudo "reprise" o "relance" .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
remontée (dans ce contexte, aussi: récupération, réactivation)
Terme qui s'utilise notamment en bourse (mais aussi pour parler des marées ou de la température par exemple)
On peut aussi utiliser réactivation, récupération dans ce contexte mais la traduction est remontée.
On peut aussi utiliser réactivation, récupération dans ce contexte mais la traduction est remontée.
4 hrs
relèvement
une autre possibilité, dans le sens de redressement / hausse, pour ce contexte.
Something went wrong...