This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rosca chapa
tope

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aprisionamiento

French translation:

écrasement

Added to glossary by Sandrine Zérouali
May 26, 2010 18:49
14 yrs ago
Spanish term

aprisionamiento

Spanish to French Other Construction / Civil Engineering
Bonjour,

Pourriez-vous me donner une traduction pour "aprisionamiento". J'ai pensé à "serrage"???!!!
Voici le contexte : "Atropello y aprisionamiento de personas en maniobras y operaciones de mantenimiento".

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +1 écrasement
4 emprisonnement / ensevelissement
4 incarcération

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

écrasement

C'est le mot qui apparaît dans les manuels de sécurité. Risque d'écrasement sous un poids, sous une machine qui se renverse
Example sentence:

Risque d'écrasement sous un poids, sous une machine qui se renverse

Peer comment(s):
agree Sylvia Moyano Garcia
1 day 11 hrs
Merci Sylvia !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
19 mins

emprisonnement / ensevelissement

emprisonnement : si ils sont entourés
ensevelissement : si ils sont recouverts par amoncellement
Something went wrong...
20 mins

incarcération

lorsqu'une personne est prisonnière de son véhicule lors d'un accident, on parle d'incarcération.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/incarcération/...

bonne continuation !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search