Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CICLO BASICO - Diurno
French translation:
Cycle élémentaire - Cours/groupe du matin
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 23, 2010 22:01
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
CICLO BASICO - Diurno
Spanish to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Certificado de notas (Argentina)
XXX cursó las asignaturas que a continuación se detallan habiendo obtenido en ellas las siguientes calificaciones:
CICLO BASICO - Diurno- Decreto Nº 1574/65 ESPECIALIDAD xxx
CICLO BASICO - Diurno- Decreto Nº 1574/65 ESPECIALIDAD xxx
Proposed translations
(French)
| 3 | (Cours en groupe de) matinée |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 3 | cycle de base en cours du jour |
Labea
|
| 1 | Cycle de base - externe |
CLARA BOYA
|
Proposed translations
15 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
(Cours en groupe de) matinée
Bonjour! J'ai l'impression qu'il s'agit de la tranche horaire dans laquelle les cours ont été données. C'est ce qu'on appelle en Espagne "turnos de día o de tarde", par exemple, l'option que l'on doit choisir, parfois, quand on fait une inscription à l'université. Salut!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-11-24 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé!, j'ai oublié de traduire tous les termes de la question. Ciclo básico ce serait pour moit "Cycle élémentaire". Salut!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-11-24 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé!, j'ai oublié de traduire tous les termes de la question. Ciclo básico ce serait pour moit "Cycle élémentaire". Salut!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
Cycle de base - externe
Je ne suis pas du tout sûre, mais peut-être est-ce une référence au fait de suivre les cours durant la journée, sans être pensionnaire de l'établissement (c'est-à-dire en internat) ? Difficile évidemment de l'affirmer hors du contexte et, comme dans mon cas, sans connaissance particulière du système éducatif local. Le dernier mot reviendra aux connaisseurs !
1 day 17 hrs
cycle de base en cours du jour
j´ai trouvé le terme dans le document ci-joint.
Something went wrong...