Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jurisdicción sobre
French translation:
devant les tribunaux de la juridiction de
Added to glossary by
EA Traduction
Nov 23, 2010 20:54
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Not a translator
France
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
jurisdicción sobre
Spanish to French
Other
Law (general)
Bonsoir, j'a! du mal à formuler ma phrase correctement, quelqu'un peut-il m'aider?
Original .
11. ELECCIÓN DE FORO. En caso de disputa, toda causa se substanciará exclusivamente ante los Juzga-dos o Tribunales con jurisdicción sobre XXX (nom d'une entreprise) de acuerdo con la legislación española vigente.
Traduction
11. CHOIX DU TRIBUNAL. En cas de litige, toute affaire sera exclusivement jugée devant les Cours ou Tribunaux ayant une juridiction concernant XXX en accord avec la législation espagnole en vigueur.
C'est très mal dit, j'attends vos propositions.
Merci
Original .
11. ELECCIÓN DE FORO. En caso de disputa, toda causa se substanciará exclusivamente ante los Juzga-dos o Tribunales con jurisdicción sobre XXX (nom d'une entreprise) de acuerdo con la legislación española vigente.
Traduction
11. CHOIX DU TRIBUNAL. En cas de litige, toute affaire sera exclusivement jugée devant les Cours ou Tribunaux ayant une juridiction concernant XXX en accord avec la législation espagnole en vigueur.
C'est très mal dit, j'attends vos propositions.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | devant les tribunaux de la juridiction de |
schevallier
|
| 3 +1 | dans le ressort desquels se trouve XXX (l'entreprise) |
CLARA BOYA
|
Proposed translations
20 hrs
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
devant les tribunaux de la juridiction de
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-24 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
la juridiction dont dépend XXX
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-24 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
la juridiction dont dépend XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre réponse"
+1
1 hr
dans le ressort desquels se trouve XXX (l'entreprise)
Ou encore : de la compétence desquels dépend XXX (l'entreprise).
Peer comment(s):
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
15 hrs
|
|
Inscrite depuis peu, c'est mon premier point... Merci !
|
Something went wrong...